en to bg translation catalogue (220 entries)

en: You have to select a feed entry!
bg: Трябва да изберете адрес на източник

en: You can't delete help feeds!
bg: Не можете да изтривате източниците, предоставящи ви помощ

en: Deleting entry
bg: Изтрий запис

en: It seems like there is no selected feed entry!
bg: Изглежда не сте избрали запис

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes
bg: Доставчикът на този източник предлага да поставите периот за осъвременяване от %d минути

en: This feed specifies no default update interval.
bg: Този източник няма подразбиращ се интервал за осъвременяване

en: Could not download "%s"!
    
     Maybe the URL is invalid or the feed is temporarily not available. You can retry downloading or remove the feed subscription via the context menu from the feed list.
bg: Не мога да изтегля  "%s"!
    
    Възможно е адресът да е невалиден или абонаментът временно да не е достъпен. Можетеда се опитате да изтеглите отново информацията или да премахнете абонамента, чрез контекстното меню отсписъкът с абонаментите.

en: You have to select a folder entry!
bg: Трябва да изберете запис за папка!

en: A folder must be empty to delete it!
bg: Папката трябва да бъде празна за да я изтриете!

en: There are no unread items!
bg: Няма непрочетени записи

en: You have to select a feed to delete its items!
bg: Трябва да изберете абонамент за да изтриете неговите записи!

en: Date
bg: Дата

en: Headline
bg: Заглавие

en: "%s" updated...
bg: "%s" осъвременени...

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated.
bg: Адресът на "%s" беше постоянно променен и осъвременен.

en: "%s" has not changed since last update.
bg: "%s" не се промениха след последното осъвременяване.

en: "%s" is not available!
bg: "%s" не е достъпен

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
bg: XML грешка по време на четенето на абонамента! Абонаментът "%s" не може да бъде зареден!

en: Empty document! Feed was not added!
bg: Празен документ. Абонаментът не беше добавен

en: not enough memory!
bg: няма достатъно памет

en: conversion wasn't successful.
bg: конврертирането не беше успешно.

en: conversion wasn't successful. converted: %i octets.
bg: Конвертирането не беше успешно. Конвертирани: %i .

en: not enough memory
bg: Няма достатъчно памет!

en: internal error! time conversion error! mktime failed!
bg: Interner Fehler! Fehler bei Zeitkonvertierung! mktime() fehlgeschlagen!

en: Invalid ISO8601 date format! Ignoring <dc:date> information!
bg: Невалиден ISO8601 формат на датата.! Игнорира <dc:date> информация!

en: Invalid RFC822 date format! Ignoring <pubDate> information!
bg: Невалиден RFC822 формат на датата! Игнорира <pubDate> информация!

en: Cannot create cache directory %s!
bg: Не може да създаде кеш директория "%s" !

note: add to config and UI feed list
en: Liferea Help
bg: Помощ относно Liferea

en: Online Help Feed
bg: Online помощ

en: Liferea SF News
bg: Новини за Liferea в SF

en: RSS namespace %s not yet configured! Activating...
bg: RSS Namespace %s noch nicht konfiguriert! Aktiviere es...

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
bg: ГРЕШКА: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
bg: ГРЕШКА: няма изход по време на декомпресията

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
bg: ГРЕШКА: Невалидни байтове за GZIP информация

en: ERROR: Compression method is not deflate
bg: ГРЕШКА: Методът за компресия не е изпразнен!

en: ERROR: Unsupported flags %d
bg: ГРЕШКА: неподдържани флагове %d

en: could not create XML document!
bg: Не може да създаде XML документ!

en: Error while exporting feed list!
bg: Грешка при експортирането на списъкът с абонаменти!

en: Feed List exported!
bg: Списъкът с абонаменти е експортиран успешно!

note: create a new import folder
en: imported feed list
bg: Вмъкнат списък с източници

en: XML error while reading cache file "%s" ! Cache file could not be loaded!
bg: XML грешка по време на четенето на кеш файла "%s" ! Кеш файла неможе да бъде зареден!

en: "%s" is no valid cache file! Cannot read OPML file!
bg: "%s" не е валиден кеш файл! Създаването на OPML файла е невъзможно!

en: Could not delete icon file %s! Please remove manually!
bg: Не може да се изтрие иконата "%s"! Моля, премахнете я ръчно!

en: Could not allocate memory!
bg: Не може да намери памет!

en: could not write XML item node!
bg: Не може да запише XML запис

note: we must save here to save changed read flags
en: saving all feeds...
bg: Запазва всички източници...

en: Empty document! Feed cache file should not be empty...
bg: Празен документ! Кеш файла на абонамента не би трябвало да е празен...

en: "%s" is no valid cache file! Cannot read cache file!
bg: "%s" не е валиден кеш файл. Кеш файлът не може да бъде прочетен!

note: if necessary download and detect type FIXME: pass fp to adjust URL
en: Could not detect feed type of "%s"! Please manually select a feed type.
bg: Не може да се разбере вида на абонамента "%s"! Моля изберете ръчно вида на абонамента.

en: "%s" has no new items.
bg: "%s" няма нови записи.

en: "%s" has %d new items.
bg: "%s" има %d нови записи.

en: Could not delete cache file %s! Please remove manually!
bg: Кеш файлът "%s" неможе да бъде изтрит! Моля, премахнете го ръчно!

en: updating all feeds...
bg: Осъвременява всички абонаменти...

note: The feed is gone. Politely remind the user to unsubscribe.
en: The feed no longer exists. Please unsubscribe!
bg: Този абонамент вече не съществува!

en: Payment Required
bg: Изисква се разплащане

en: Access Forbidden
bg: Забранен Достъп

en: Ressource Not Found
bg: Ресурсът не е намерен

en: Method Not Allowed
bg: Непозволен метод

en: Not Acceptable
bg: Неприемлив

en: Request Time-Out
bg: Заявката изтече

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
bg: Този ресурс вече не съществува. Моля да се отпишете!

en: Client Error
bg: Грешка в клиента

en: Server Error
bg: Грешка в Сървъра

en: (unknown error class)
bg: (непознат клас за грешка)

en: (empty)
bg: (leer)

en: error! could not move cache file %s to file %s
bg: Грешка! Кеш файлът "%s" не може да бъде преместен в "%s"

en: Liferea 0.4.6
bg: Liferea 0.4.6 - четец на абонаменти

en: _Program
bg: Програма

en: _Import Feed List
bg: Вмъква списък с абонаменти

en: Imports an OPML feed list.
bg: Вмъква списък с абонаменти в OPML формат.

en: _Export Feed List
bg: Експортира списък с абонаменти

en: Export the feed list as OPML.
bg: Експортира списъкът с абонаменти в OPML формат.

en: _Feeds
bg: _Абонаменти

en: _Feed
bg: _Абонамент

en: _Update Feed
bg: Осъвремени абонамент

en: _New Subscription
bg: _Нов Абонамент

en: _Delete Feed
bg: Изтрий абонамент

en: _Edit Properties
bg: _Настройки на абонамента

en: F_older
bg: Папка

en: _New Folder
bg: _Нова папка

en: _Delete Folder
bg: Изтрива текущата папка

en: _Edit Folder Name
bg: Име на папката

en: _Update All
bg: _Осъвремени всички

en: Immediately updates all feeds (excluding directories).
bg: Моментално осъвремени всички абонаменти.

en: _Items
bg: _Записи

en: _Mark All As Read
bg: Маркирай всички като прочетени

en: Marks all items of the current feed as read.
bg: Маркирай всички записи в текущия абонамент като прочетени.

en: _Next Unread Item
bg: Следващия непрочетен запис

en: Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items.
bg: Прескача до следващия непрочетен запис. Ако е необходимо избира следващия абонамен с непрочетени записи

en: Toggle _Read Status
bg: Постави статус на прочетен

en: Toggles the read status of the selected item.
bg: Поставя статус "прочетен" на избрания запис.

en: Toggle Item _Flag
bg: Прикрепя флаг към записа

en: Toggles the item flag.
bg: Прикрепя флаг на записа

en: Remove Items
bg: Премахва записи

en: Removes all items of the currently selected feed.
bg: Премахва всички записи от текущия абонамент.

en: _Launch In Browser
bg: Зареди в браузър

en: Launches the items link in the configured browser.
bg: Зареди адресът на записа в избрания браузър

en: Search
bg: Търсене

en: Toggle Search Box
bg: Настройва полето за търсене

en: Shows or hides the search box.
bg: Показва или скрива полето за търсене.

en: Search with Feedster
bg: Търси с Feedster

en: Create a Feedster search feed.
bg: Създава поле за търсене от типа Feedster

en: Update all feeds
bg: Осъвремени всички абонаменти

en: Update
bg: Осъвремени

en: Next Unread
bg: Следващ непрочетен

en: Search in feeds
bg: Търси в абонаментите

en: Edit preferences
bg: Променя настройките

en: Search for
bg: Търси за

en: create VFolder
bg: създай VFolder (виртуална папка)

en: saves this search as a VFolder, which will appear in the feed list
bg: запазва резултатите от това търсене като VFolder (виртуална папка), която ще се появи в списъка на абонаментите

en: Close search
bg: Прекъсва търсенето

en: single item view
bg: режим за преглеждане на един запис

en: Subscription Properties
bg: Настройки на абонамента

en: Edit the following entries to adjust the feed source URL or
    the feed title, which is displayed in the feed list.
bg: Редактирай следните записи за да се настрой адреса на източника или
    заглавието на източника, което се изписва в списъка с абонаментите.

en: Feed Title
bg: Име на абонамента

en: enter the URL the feed should be loaded from
bg: напишете адреса на ибонамента, който трябва да бъде зареден

en: Feed URL
bg: Адрес на абонамента

en: Feed URL and Title
bg: Адрес и име на абонамента

en: Feed Refresh Interval (in minutes)
bg: Период за осъвременаване на абонамента (в минути)

en: Please remember to set a reasonable refresh time, its not useful to poll daily updated feeds every 15 minutes! To disable auto-updating the feed set the interval to 0.
bg: Моля, не пропускайте да настройте разумен период на осъвременяване, не е усобно да настроите абонаментите ви да бъдат проверявани на 15 минути! За да изключите авто-осъвременяването -поставете за период на осъвременяване 0

en: Feed Update Interval
bg: Интервал за осъвременяване

en: New Subscription
bg: Нов Абонамент

en: Please enter the URL (including the http:// prefix) you want to 
    subscribe to. Or enter a valid pathname if you want to load a local file.
bg: Моля, въведете адресът (включващ представката http:// )

en: local file
bg: локален файл

en: URL Input
bg: Вмъкване на адрес

en: You have to specify the type of the feed you want to subscribe 
    to. If you are unsure select "Auto Detect".
bg: Трябва да определите вида на абонамента, за който искате да се абонирате 
    Ако не знаете кой е той - изберете "Автоматично засичане".

en: Feed Type
bg: Вид на абонамента

en: Auto Detect
bg: Автоматично засичане

en: Feed Type Selection
bg: Избиране на вида на абонамента

en: program preferences
bg: Настройки на програмата

en: use the GNOME default browser
bg: използвай по подразбиращия се браузър на GNOME

en: use browser command
bg: използвай командата за браузър

en: specify a browser command using %s as URL placeholder
bg: определя команда за стартиране на браузър използвайки %s като място за адреса на записа

en: browser settings
bg: настройки на браузъра

en: display only time
bg: изписвай единствено времето

en: display date and time
bg: изписвай час и дата

en: user defined format
bg: формат - избран от потребителя

en: date column settings
bg: настройки на колоната за датата

en: maximal number of items per feed 
    to be saved permanently
bg: Максимален брой записи от абонамент, 
    които да бъдат запазвани

en: Update all feeds on program startup.
bg: Осъвременявай всички абонаменти при стартиране на програмата.

en: Feed Handling
bg: Управление на абонаменти

en: Show a status icon in the notification area 
    (also called system tray). Changes of this setting
    take place after restarting the program.
bg: Показва икона в зоната за уведомяване 
    (също наричана system tray). Промени на тази настройка
    стават валидни след рестартирането на програмата.

en: Notification Area
bg: Зона за уведомяване

en: Disable Tool Bar.
bg: Изключи панела с инструменти.

en: Disable Menu Bar.
bg: Изключи панела с менютата.

en: Menu Settings
bg: Настройки на менютата

en: GUI Settings
bg: Потребителски интерфейс

en: add folder
bg: Добави папка

en: folder name
bg: Име на папката

en: edit folder name
bg: Редактирай името на папката

en: Select A File
bg: Избери файл

en: edit filter rules
bg: Редактирай правилата за филтриране

en: edit rule properties
bg: Редактирай настройките на правилата

en: rule type
bg: Вид на правилото

en: add items with exact match
bg: Добавя записи при точно съвпадение

en: remove items with exact match
bg: Премахва записи при точно съвпадение

en: rule value
bg: Стойност на правилото

en: Search With Feedster
bg: Търси чрез Feedster

en: Search for
bg: Търсене за

en: enter any search string you want
bg: въведи дума за търсене

en: Maximal Number Of Result Items
bg: Максимален брой резултати

en: Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the Feedster results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
bg: Бележка: Liferea ще генерира абонамент, който ще бъде използван в заявката за търсене във Feedster. Можете да запазите този абонамент за постоянно и да го осъвременяватекато всеки друг обикновен абонамент.

en: Import Feed List
bg: Вмъква списък с абонаменти

en: Liferea can import a list of feeds from an OPML file. This  can be used to either restore a backup feed list or import a feed list from another aggregator like that supports OPML export.
bg: Liferea може да вмъква списъци с абонаменти от OPML файл. Тази възможност може да бъде използвана за да запазване на важна информация или да се вмъкнат абонаментите от друг чете, поддръжащ експортиране в OPML формат.

en: Filename
bg: Име на файла

en: Select File
bg: Избери Файл

en: Export Feed List
bg: Експортирай списък на абонаментите

en: Liferea can export the list of feeds as an OPML list. You can use this feature to backup your feed list or export your feed list to another aggregator.
bg: Liferea може да генерира списък на абонаментите като OPML списък. Можете да използвате тази възможност за да запазвате важна информация или да експортирате списъкът в абонаменти към друг четец.

en: Connecting to
bg: Свързване към

en: Connecting to %s...
bg: Свързване към "%s"...

en: Downloading http://%s%s...
bg: Изтегляне на "http://%s%s"...

en: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
bg: Твърде много  HTTP пренасочвание! Командата е отказана.

note: Something bad happened. Server sent stupid stuff.
en: Following HTTP redirects
bg: Следи HTTP пренасочванията

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
bg: Адресът сочи към постоянно пренасочване, осъвременява източника с нов адрес...

en: The webserver %s sent illegal HTTP/1.0 reply! I cannot parse this.
bg: Уебсървърът %s изпрати невалиден HTTP/1.0 отговор! Не мога да направя разбор на информацията

note: End of string url. Probably entered invalid stuff like http://asdf or something. Since we don't want to crash and burn return the dreaded NULL pointer.
en: This URL doesn't look too valid to me, don't you think?
bg: Този адрес не ми изглежда много достоверен. Какво мислиш?

en: Couldn't create network socket!
bg: Не може да се създаде мрежови сокет!

en: Can't resolve host %s!
bg: Хостът "%s" не може да бъде намерен!

en: Could not connect to server %s: %s
bg: Не може да се свърже със сървъра "%s" !

en: Aborted.
bg: Отказано.

en: Could not allocate memory to read file!
bg: Недостатъчна памет за да се прочете файла!

en: Could not open file "%s"!
bg: Файлът "%s" не може да бъде отворен!

en: There is no file "%s"!
bg: Файлът "%s" не съществува!

en: report errors to
bg: докладвай за грешка на

en: генератор на абонамента
bg: генератор·на·абонамента

en: XML error while reading directory! Directory "%s" could not be loaded!
bg: XML грешка докато се четеше директорията! Директорията "%s" не може да бъде заредена!

en: Empty document!
bg: Празен документ!

en: Could not find RDF header!
bg: Не може да намери началото RDF заглавката!

en: Could not find OPML header!!
bg: Не може да бъде намерена OPML заглавката!

en: Could not find PIE header! Feed was not added!
bg: Не може да бъде намерена PIE заглавката!

en: Could not find RDF/RSS header!
bg: Не може да бъде намерена RDF/RSS заглавката!

en: comments
bg: коментари

en: Rule Type
bg: Тип на правилото

en: Value
bg: Стойност

en: could not allocate memory!
bg: не може да намери памет!

en: /_Update Feed
bg: /Осъвремени Абонамента

en: /_New
bg: /_Нов

en: /_New/New _Feed
bg: /_Нов/Нов _Абонамент

en: /_New/New F_older
bg: /_Нов/_Нова Папка

en: /_Delete Feed
bg: /Изтрий абонамента

en: /_Properties
bg: /_Настройки

en: /_Update Directory
bg: /Осъвремени директорията

en: /_Delete Directory
bg: /_Изтрий директорията

en: /_Rename Folder
bg: /Преименувай папката

en: /_Delete Folder
bg: /Изтрий папката

en: /_Delete VFolder
bg: /Изтрий VFolder

en: /_Mark All As Read
bg: /Маркирай всички като прочетени

en: /_Next Unread Item
bg: /Следващ непрочетен запис

en: /_Launch Item In Browser
bg: /Стартира записа в браузър

en: /Zoom In
bg: /Увеличение на мащаба

en: /Zoom Out
bg: /Намаление на мащаба

en: /_Copy Link Location
bg: /Копирай адреса на записа

en: /_Subscribe
bg: /Абониране

en: searching for "%s"
bg: търси за "%s"

en: Feedster search request failed.
bg: Търсенето чрез Feedster се провали.

en: creating VFolder for search term "%s"
bg: създава се VFolder за заявката "%s"

en: %d new items!
bg: %d нови записа!

en: No new items.
bg: Няма нови записи.

en: Sorry Liferea does not yet support drag&drop of folders!
bg: Съжалявам, Liferea все още не поддръжа drag&drop на папки!

en: you cannot modify the special help folder contents!
bg: не можете да редактирате съдържанието на специалните папки за помощ!
