GST 0.32.0 - en to bg translation catalogue (427 entries)

en:  Fewer _Options
bg: По Малко _Опции

en:  More _Options
bg: Повече _Опции

en: (unconfigured)
bg: (неконфигуриран)

en: /_Add ...
bg: /_Добавя

en: /_Add User ...
bg: /_Добави Потребител...

en: /_Add group ...
bg: /_Добави група...

en: /_Configure
bg: /_Настройка

en: /_Delete
bg: /_Изтрива

en: /_Properties
bg: /_Настройки

en: <b>Profile Settings</b>
bg: <b>Настройки на Профила</b>

en: <b>Security</b>
bg: <b>Сигурност</b>

en: <span weight="bold" size="larger">The platform you are running is not supported by this tool</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Дистрибуцията която използвате не се·поддържа от този инструмент</span>

en: <span weight="bold" size="larger">To run this tool, you need administrator privileges</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">За да включите този инструмент ви трябват администраторски права</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Welcome to the %s prerelease of the GNOME System Tools</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Добре Деошли При Версия %s на Системните Инструменти на GNOME</span>

en: <span weight="bold">Access Settings</span>
bg: <span weight="bold">Настройки за Достъп</span>

en: <span weight="bold">Account Data</span>
bg: <span weight="bold">Данни за Абонамента</span>

en: <span weight="bold">Advanced Settings</span>
bg: <span weight="bold">Разширени Настройки</span>

en: <span weight="bold">Automatic UID/GID</span>
bg: <span weight="bold">Автоматично·UID/GID</span>

en: <span weight="bold">Basic Settings</span>
bg: <span weight="bold">Основни Настройки</span>

en: <span weight="bold">Connection settings</span>
bg: <span weight="bold">Настройки за връзката</span>

en: <span weight="bold">Connection</span>
bg: <span weight="bold">Връзка</span>

en: <span weight="bold">Contact Information</span>
bg: <span weight="bold">Информация за Контакт</span>

en: <span weight="bold">DNS Servers</span>
bg: <span weight="bold">Сървър за Имена (DNS)</span>

en: <span weight="bold">Description</span>
bg: <span weight="bold">Описание</span>

en: <span weight="bold">General Information</span>
bg: <span weight="bold">Обща Информация</span>

en: <span weight="bold">Group Members</span>
bg: <span weight="bold">Членове на Групата</span>

en: <span weight="bold">Host Settings</span>
bg: <span weight="bold">Настройки на Компютъра</span>

en: <span weight="bold">Image Settings</span>
bg: <span weight="bold">Настройки на Изображението</span>

en: <span weight="bold">Internet Service Provider Data</span>
bg: <span weight="bold">Данни за Доставчика на Интернет</span>

en: <span weight="bold">Optional Settings</span>
bg: <span weight="bold">Опционални Настройки</span>

en: <span weight="bold">Other Settings</span>
bg: <span weight="bold">Други Настройки</span>

en: <span weight="bold">PPP Settings</span>
bg: <span weight="bold">Настройки за Модема</span>

en: <span weight="bold">Password Settings</span>
bg: <span weight="bold">Настройки за Паролата</span>

en: <span weight="bold">Password</span>
bg: <span weight="bold">Парола</span>

en: <span weight="bold">Profile Settings</span>
bg: <span weight="bold">Настройки за Профила</span>

en: <span weight="bold">Search Domains</span>
bg: <span weight="bold">Домейн за Търсене</span>

en: <span weight="bold">Service Settings</span>
bg: <span weight="bold">Настройки на Услугите</span>

en: <span weight="bold">Starting the Computer</span>
bg: <span weight="bold">Стартирайки Компютъра</span>

en: <span weight="bold">System Defaults</span>
bg: <span weight="bold">Настройки по Подразбиране</span

en: <span weight="bold">Time Configuration</span>
bg: <span weight="bold">Настройка на Часа</span>

en: <span weight="bold">User Profile</span>
bg: <span weight="bold">Профил на потребителя</span>

en: <span weight="bold">Windows Networking</span>
bg: <span weight="bold">Мрежова Връзка с Windows-и</span>

en: <span weight="bold">Wireless settings:</span>
bg: <span weight="bold">Настройки за безжична връзка</span>

en: A_liases:
bg: Псевдоними:

en: Account
bg: Абонамент

en: Activate
bg: Активирай

en: Activate when the computer _starts
bg: Да се активира когато се _стартира компютъра

en: Active
bg: Активно

en: Add or remove users and groups
bg: Добавя или Премахва потребители и групи

en: Address configuration
bg: Настройки на Адреса

en: Advanced
bg: Допълнително

en: Advanced PPP connection tuning.
bg: Допълнително ностройки на PPP връзката

en: Aliases
bg: Псевдоними

en: Aliases of other computers.
bg: Псевдоними за адресите на други компютри

en: Allow activation control for all _users
bg: Позволява контрол за активирене на всички потребители

en: An unexpected error has occurred.
bg: Случи се неочаквана грешка.

en: Are you sure you want to delete '%s'?
bg: Сигурен ли сте че искате да изтриете ·'%s'?

en: Are you sure you want to delete group %s?
bg: Сигурен ли сте че искате да изтриете групата %s?

en: Are you sure you want to delete profile %s?
bg: Сигурен ли сте че искате да изтриете профила %s?

en: Are you sure you want to delete the profile called %s?
bg: Сигурен ли ста че изкате да изтриете профилът %s?

en: Are you sure you want to delete user %s?
bg: Сугурен ли сте че искате да изтриете потребителя %s?

en: Ask at boot
bg: Питай при стартиране

en: Assign a random password by default
bg: Задава случайна парола по подразбиране

en: Auto
bg: Автоматично

en: Bad password: %s.
    Please try with a new password.
bg: Лоша Парола: %s.
    Моля опитайте нова парола.

en: Boot
bg: Начално стартиране

en: Boot Append Editor
bg: Редактор за настройките към начално стартиране

en: Boot Image Editor
bg: Редактор на Начините за Началното Стартиране

en: Boot Manager Settings
bg: Настройки на Програмата за Начално Стартиране

en: C_lear
bg: Изчиства

en: Change system time, date, and timezone
bg: Сменя часа, дата и часовата зона на системата

en: Check password _quality
bg: Проверка на качеството на паролата

en: Choice
bg: Избор

en: Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root partition. Optionally, you may also enter append parameters which are passed to the kernel at boot time.
bg: Изберете файл на ядрото който да се стартира и дял който да се монтира като коренова директория. Също така може да въведете дапълнителните параметри които се предават към ядрото при началното стартиране.

en: Click "Forward" to continue
bg: Натиснете "Напред" за да Продължите

en: Click on an item in the list to show it's description.
bg: Натиснете на обект в списъка за да се покаже описанието му.

en: Co_nfiguration:
bg: Конфигурация:

en: Comma separated list of hosts that the GST will be able to access when the remote configuration option is enabled
bg: Разделен с запетаи списък с имена на компютри с който програмата ще може да се свързва когатосе разрешат настройката за отдалечена конфигурация е разрешенa

en: Comment
bg: Коментар

en: Complexity
bg: Сложност

en: Con_firmation:
bg: Потвърждение:

en: Configure a network interface
bg: Настройка на мрежов интерфейс

en: Configure network devices and connections
bg: Настройка на мрежови устройства и връзки

en: Configure the system boot process
bg: Настройка на процеса на начално стартиране

en: Configure which services will be run when the system starts
bg: Настройка на услугите които ще се стартират когато се стартира системата

en: Confirmation
bg: Потвърждение

en: Connection _name:
bg: Име _на връзката

en: Connection name
bg: Име на връзката

en: Connection type
bg: Тип на Връзката

en: Connections
bg: Връзки

en: Could not autodetect modem device, check that this is not busy and that it's correctly attached
bg: Не мога автоматично да засека модема, моля проверете дали не е зает и, че е правилно включен в компютъра

en: Could not connect to the computer.
bg: Не мога да се свържа с компютъра.

en: Could not find widget: %s
bg: Не мога да намеря уиджета: %s

en: Could not get info
bg: Не мога да получа информация

en: Create New Group
bg: Създава Нова Група

en: Create New profile
bg: Създай Нов Профил

en: Creating a new boot image
bg: Създава ново изображение за стартиране

en: Creating a new boot image (%d of %d)
bg: Създава ново начално стартиране (%d·от·%d)

en: Creating a new network connection
bg: Създава нова мрежова връзка

en: Creating a new network connection (%d of %d)
bg: Създава се нова мрежова връзка (%d·of·%d)

en: Current network profile:
bg: Текущ мрежов профил:

en: D_omain name:
bg: Име на Домейна:

en: Days between warning and password expiration:
bg: Дни между предупреждението и изтичането на паролата

en: Default
bg: Подразбиран

en: Default _group:
bg: _Група по подразбиране:

en: Default _shell:
bg: Обвивка по подразбиране:

en: Default gateway device:
bg: Рутер по подразбиране:

en: Description
bg: Описание

en: Description:
bg: Описание:

en: Device
bg: Устройство

en: Device:
bg: Устройство

en: Dialog complexity for the boot-admin tool
bg: Сложност на въпросите на инструмента за настройка на програмата за начално стартиране

en: Dialog complexity for the network-admin tool
bg: Сложност·на·въпросите·на·инструмента·за·настройка·на·мрежата

en: Dialog complexity for the services-admin tool
bg: Сложност·на·въпросите·на·инструмента·за·настройка·на услугите

en: Dialog complexity for the time-admin tool
bg: Сложност·на·въпросите·на·инструмента·за·настройка·на·датата и времето

en: Dialog complexity for the users-admin tool
bg: Сложност·на·въпросите·на·инструмента·за·настройка·на·портебителите

en: Do you want to disable interface %s?
bg: Изкате·ли·да изключите·този·интерфейс·%s?

en: Do you want to enable interface %s?
bg: Изкате ли да активирате този интерфейс %s?

en: Domain / _Workgroup:
bg: Домейн / Група:

en: Don't ask me again
bg: Не ме питай пак

en: Don't show me this again
bg: Да не ми се показва това пак

en: Enable IDE SCSI emulation
bg: Позволява IDE-SCSI емулация

en: Enter Password
bg: Въведете Парола

en: Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating system it is.
bg: Въведете име което се появява при началното стартиране и посочете какъв тип операционна система е

en: Error connection signal `%s' in widget `%s'
bg: Грешка при свързващия сигнал `%s' в уиджета·`%s'

en: Ethernet LAN card
bg: Мрежова (LAN) карта

en: Finished
bg: Край

en: Finished creating a new boot image
bg: Свърши създаването на новото начално стартиране

en: Finished creating a new network connection
bg: Край на създаването на нова мрежова връзка

en: GNOME System Tools
bg: Системни Инструменти на GNOME

en: General
bg: Основни

en: Generate _random password
bg: Гене_рира случайна парола

en: Group
bg: Група

en: Group Properties
bg: Настройки на Групата

en: Group _ID:
bg: _ID на групата:

en: Group _members:
bg: Членове на групата:

en: Group _name:
bg: Име на групата:

en: Group already exists.
bg: Групата вече съществува.

en: Group name contains
bg: Името на групата съдържа

en: Group name is empty.
bg: Няма име на групата.

en: Groups
bg: Групи

en: Home
bg: Домашна Папка

en: Home directory must not be empty.
bg: Името на домашната папка не може да не е въведена.

en: Hosts
bg: Компютър

en: How the names of other computers are found.
bg: Как се намират имената на другите компюрти.

en: How this computer is identified.
bg: Как се идентифицира този компютър.

en: How to access other computers.
bg: Как да се свържа с другите компютри.

en: How to dial up to the Internet.
bg: Как да се свържа по телефона с Интернет.

en: IP Address
bg: IP адреси

en: ISP phone number
bg: Телефонен номер на Доставчика

en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
bg: Ако знаете със сигурност, че работи като една от платформите изписани по долу, можете да го посочите и да продължите. Забележете обаче, че това може да повреди настройките на системата или да осакати вашия компютър.

en: Image '%s' already exists, please set another name.
bg: Това име '%s' вече съществува, моля задайте друго име.

en: Infrared LAN
bg: Инфра червена мрежа

en: Interface properties
bg: Настройки на интерфейса

en: Invalid character '%c' in comment.
bg: Невалиден знак '%c' в коментара.

en: Invalid image name: '%s'
bg: Невалидно име на файл: ·'%s'

en: Invalid image: '%s'
bg: Невалиден Файл: '%s'

en: Invalid path: %s
bg: Неверен Път: %s

en: Invalid root device: '%s'
bg: Невалидно главен дял: '%s'

en: Kernel Image
bg: Файл на Ядрото

en: Last GST version executed
bg: Последната версия на програмата е изключена

en: Linux
bg: Линукс

en: Linux swap
bg: Линукс swap

en: List of domains that the system will try to append to a hostname if there isn't already one specified
bg: Списък с домейни които системета ще се опита да приложи на името на компютъра аконяма вече избран такъв

en: Loopback interface
bg: Симулиран интерфейс

en: Loud
bg: Силно

en: Low
bg: Ниско

en: Ma_ximum days a password may be used:
bg: Максимум дни за използване на паролата:

en: Manual
bg: Ръчно

en: Maximum UID:
bg: Максимално·UID:

en: Medium
bg: Средно

en: Mi_nimum days between password changes:
bg: Минимум дни между промяна на паролата:

en: Minimum GID:
bg: Минимум GID:

en: Minimum UID:
bg: Минимум UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
bg: Позволени минимум дни между смени на паролата:

en: Modem _volume:
bg: Сила на звука на модема:

en: Modem or transfer cable
bg: Модем или кабел за пренос на данни

en: Modify the settings for an operating system or kernel.
bg: Модифицира настройките за операционната система или ядрото.

en: Name
bg: Име

en: Network Settings
bg: Мрежови Услуги

en: Network name:
bg: Име в мрежата:

en: Network profiles
bg: Мрежови профили

en: Network profiles can be used to store different network configurations.
bg: Мрежовите профили може да се използват за да се съхранят различни мрежови конфигурации.

en: Networking
bg: Мрежа

en: Networking Settings
bg: Мрежови Настройки

en: New network profile
bg: Нов мрежов профил

en: Next, please enter the user name and password which were assigned to you by your ISP.
bg: Следващ, моля въведете потребителскито име и парола които са ви дадени отвашия Доставчик на Интернет

en: No description available.
bg: Няма описание на разположение

en: Now, please enter the address that this network device will have, and the remote address to which it will be connected.
bg: Сега, моля въведете адреса който ще има това мрежово устройство, иотдалечения адрес към който то ще се свърже.

en: Now, please enter the address that this network device will have.
bg: Сега, моля въведете адреса който ще има това мрежово устройство.

en: Now, please give this connection a name.
bg: Сега, моля дайте име на тази връзка.

en: Number of colors:
bg: Номер на цветовете:

en: Number of days that a password may be used:
bg: Номер дни в които може да се използва паролата:

en: Number to _access an external line:
bg: Номер з_а достъп до външна линия:

en: Number to get to an _external line:
bg: Ном_ер за да получиш външна линия:

en: O_ffice location:
bg: Местоположение на о_фиса:

en: On this page, you can define the system defaults which will be assigned to new users.
bg: На тази страница, може да дефинирате настройките които по принцип да се прилагат на нов потребител.

en: Other Groups
bg: Други Групи

en: Other parameters:
bg: Други Параметри:

en: Other type
bg: Друг тип

en: PPPD _options:
bg: _Опции за PPPD:

en: Pa_ssword (confirm):
bg: Потвърждение на паролата:

en: Parallel line
bg: Паралелна линия

en: Password
bg: Парола

en: Password confirmation isn't correct.
bg: Потвърждението на паролата не е вярно.

en: Password must not be empty.
bg: Паролата не може да е празна

en: Password set to:
bg: Настройва паролата на:

en: Passwords doesn't match.
bg: Паролата не съвпада.

en: Phone _number:
bg: Телефонен _номер

en: Please enter full path for home directory.
bg: Моля въведете пълния път за домашна папка.

en: Please enter the phone number you use to connect to the internet. This number is provided by your ISP.
bg: Моля въведете телефонен номер който да използвате за връзка с интернет. Този номер се дава от вашия Доставчик.

en: Please give shell with full path.
bg: Моля задайте обвивката с пълния път.

en: Please restart your GNOME session for these changes to take effect.
bg: Моля рестартирай сесията на GNOME за да могат промените да се приложат.

en: Please select the current date and time. You can also specify a time zone and a time server.
bg: Моля посочете текущия час и дата. Можете също да посочите часова зона и сървър за часа.

en: Please select the wireless device that you want to configure and set the network name for this interface
bg: Моля посочете безжично устройство което искате да конфигурирате и настройте името в мрежата за този интерфейс

en: Please set a valid group name, using only lower-case letters.
bg: Моля настройте валидно име за групата, използвайки само малки букви.

en: Please set a valid username consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
bg: Моля задайте валидно име което е от малки букви следвано от малкибукви и цифри.

en: Please, give this network profile a name and a description.
bg: Моля, дайте на този мрежов профил име и описание.

en: Please, select which type of connection you would like to add.
bg: Моля, посочете какъв тип връзка искате да добавите.

en: Preferred bootloader that boot-admin will configure
bg: Предпочитана програма за начално зареждане която да се настройва

en: Profile
bg: Профил

en: Profile _name:
bg: Име _на профила:

en: Profile name
bg: Име на профила

en: Protect with password
bg: Пази с Парола

en: Pulses
bg: Пулсове

en: Remote administration
bg: Отдалечена администрация

en: Remote hosts
bg: Отдалечен Компютър

en: Remove connection %s: "%s"?
bg: Премахва връзката %s:·"%s"?

en: Remove connection %s?
bg: Да премахна ли връзката %s?

en: Resolution:
bg: Разделителна Способност:

en: Run _Without Password
bg: Стартирай Без Парола

en: Run the PPP connection assistant.
bg: Стартира помощника за създаване·на връзка с модем.

en: Run the connection assistant.
bg: Стартира помощника за направа на връзки.

en: Run the ethernet connection assistant.
bg: Стартира помощника за създаване·на връзки с мрежова карта.

en: Run the irlan connection assistant.
bg: Стартира·помощника·за·създаване·на инфра-червена·връзка.

en: Run the parallel port connection assistant.
bg: Стартира помощника за създаване на паралелна връзка.

en: Run the wlan connection assistant.
bg: Стартира помощника за създаване на безжична връзка.

en: Running
bg: Стартирана

en: SMB support missing.
bg: Липсва SMB поддръжка.

en: S_ynchronize clock with Internet servers:
bg: Синхронизира часа с Интернет сървъри:

en: Scanning system configuration...
bg: Сканирам системните настройки...

en: Se_condary:
bg: Вторичен:

en: Se_lect Servers...
bg: Избира Сървъри...

en: Seconds to wait before loading default kernel or OS
bg: Секунди да изчака програмата преди да зареди ядрото
     или операционната система посочена по подразбиране

en: Select the servers you wish to use for time synchronization.
bg: Моля изберете сървърите които искате да използвате за синхронизация.

en: Service
bg: Услуги

en: Service _Properties
bg: Настройки на Услугата

en: Service:
bg: Услуга:

en: Services
bg: Услуги

en: Services Settings
bg: Настройки за Услугите

en: Set _DNS servers manually
bg: Посочете Сървър за Имената в интернет (DNS) ръчно

en: Set modem as default _route to internet
bg: Наст_ройте модема като връзка по подразбиране към интернет

en: Set password b_y hand
bg: Настройва паролата р_ъчно

en: Settings for Group %s
bg: Настройки за Група %s

en: Settings for User %s
bg: Настройки за Потребител %s

en: Settings for profile %s
bg: Настройки за профила %s

en: Settings for service %s
bg: Настройки за услугата %s

en: Several bootloaders have been found in the system, please select which do you want to configure
bg: Няколко програми за начално стартиране са намерени на вашата система. моля посочете коя искате да настроите

en: Shell
bg: Обвивка

en: Show a_ll users and groups
bg: Показва всички потребители и групи

en: Silent
bg: Тихо

en: Skipping %s directive...
bg: Пропускам устройство %s ...

en: Skipping actual save...
bg: Пропускам действителното записване...

en: Specify the partition on which the operating system is installed.
bg: Задава дяла на който е инсталирана операционната система.

en: Status
bg: Състояние

en: Status:
bg: Състояние

en: Stopped
bg: Спряна

en: Such group id already exists.
bg: Тази id за група вече съществува.

en: Such user id already exists.
bg: Този потребител вече съществува.

en: Text
bg: Текст

en: The GNOME System Tools have two data display modes: basic mode and advanced mode, the basic mode is intended to show less options than the advanced mode
bg: Системните инструменти на GNOME два режима на работа: основен режим и разширен режим. Основния режим показва по малко възможни опции отколкото разширения.

en: The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this option to use this feature
bg: Системните·инструменти·на·GNOME могат да се конфигурират отдалечено чрез SSH,избирайки тази опция ще разрешите тази възможност

en: The IP address or netmask for the interface was left empty. Please enter valid IP addresses in those fields to continue.
bg: IP адреса или мрежовата маската на интерфейса не са попълнени. моля въведетевалидни IP адреси в съответните полета за да продължите.

en: The IP address or remote address for the interface was left empty. Please enter valid IP addresses in those fields to continue.
bg: IP адресите или отдалечените адреси за този интерфейс са непопълнени. Моля въведете валиден IP адреси в тези полета за да продължите.

en: The default gateway device is missing gateway information. Please provide this information to proceed, or choose another default gateway device.
bg: На рутера по подразбиране му липсва информация. Моля задайте тази информация за да продължа, или изберете друг рутер по подразбиране.

en: The default gateway device is not activated. This will prevent you from connecting to the Internet. Continue anyway?
bg: Рутера по подразбиране не е активен. Това ще ви попречи да се свържетес интернет. Да продължа ли въпреки това?

en: The file ``%s'' is missing or could not be read:
    The configuration will show empty.
bg: Файлът ``%s''· липсва или не може да бъде прочетен:
    Конфигурацията ще е празна.

en: The group name is too long.
bg: Името на групата е твърде дълго.

en: The host name has changed. This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
bg: Променено е името на компютъра. Няма да можете да пускате нови приложения и ще трябва да се включите пак с вашия абонамент. Да продължа ли въпреки това?

en: The interface %s doesn't exist.
bg: Интерфейса %s не съществува.

en: The last GST version that this computer has run
bg: Последната версия на Системните·инструменти·на·GNOME която е пускана на компютъра

en: The modem device that the connection will use was left empty. Please enter a device or press "autodetect" to continue.
bg: Устройството на модема който ще се използва за връзката е празно. Моля въведете устройство или натиснете "автоматично засичане" за да продължите.

en: The new boot image has been added. Please click "Apply" to save your changes.
bg: Новата операционна система за стартиране е добавена. Моля натиснете "Прилагам" за да запазите вашите промени.

en: The password you entered is invalid.
bg: Паролата която ста въвели е невалидна.

en: The phone number that the connection will use was left empty. Please enter a valid phone number to continue.
bg: Телефонният номе който трябва да се използва не е въведен. Моля въведетевалиден телефонен за да продължите.

en: The profile Default must not be deleted.
bg: Профилът по Подразбиране не трябва да се трие.

en: The profile must have a default home
bg: Профилът трябва да има домашна папка по подразбиране

en: The profile must have a default shell
bg: Профилът трябва да има обвивка по подразбиране

en: The profile must have a name
bg: Профилът трябва да има име

en: The program redhat-config-network-cmd could not be found. This could render missing connections under the connections tab. Please install the redhat-config-network rpm package to avoid this.
bg: Програмата redhat-config-network-cmd не може да бъде намерена. Това може сае причини липсващи връзки в страницата с връзките. Моля инсталирайте пакета redhat-config-network rpm за да избегнете това.

en: The root group must not be deleted.
bg: Групата на администратора не трябва да се трие.

en: The root user must not be deleted.
bg: Администратора на може да бъде изтрит.

en: The username is empty.
bg: Името на потребителя е празно.

en: The username is too long.
bg: Името на потребителя е прекалено дълго.

en: There are changes which haven't been applied.
    Apply them now?
bg: Има промени които не са приложени.
    Да се приложат ли сега?

en: There was an error running the backend script,
    and the configuration could not be loaded.
bg: Грешка при изпълнението на скрипта 
    конфигурацията не може да бъде заредена.

en: This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot image to your system.
bg: Помощникът е направен за да и помогне по бързо и лесно да добавите нова операционнасистема за стартиране на вашата система.

en: This assistant will help you configure a new 
    network connection.
bg: Този помощник ще ви помогне да настроите нова 
    мрежова връзка.

en: This is still a work in progress, and so it may have serious bugs. Due to the nature of these tools, bugs may render your computer <span weight="bold">practically useless</span>, costing time, effort and sanity points. You have been warned. Thank you for trying out this prerelease of the GNOME System Tools!
bg: Тази програма е все още са разработва и за това може да има сериозни грешки.Заради вида на тези инструменти, грешките могата да направят компютъра ви <span weight="bold">практически неизползваем</span>, коети ще ви струва време и нерви. Вие степредупреден. Благодаря ви че опитвате тази разработвана версия на Системните Инструменти на GNOME!

en: This is the list of IP addresses that the system will use as name servers
bg: Това е списък на IP - адресите които системата ще използва като сървъри за имена

en: This is the list of the groups available on the system. Create new groups or edit existing groups with this dialog.
bg: Това е списък със съществуващите групи на системата. С този прозорец можете да добавите група или да редактирате съществуваща такава.

en: This is the list of the users available on the system. Create new users or edit existing user settings with this dialog.
bg: Това е списък със съществуващите потребители на системата. С· този прозорец можете да добавите потребител или да редактирате съществуващ такъв.

en: This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin will ask the user
bg: В случай че има повече от една програма инсталирани, ако не е зададена или е невалидна, тогава инструмента за настройка на програмата за начално стартиране ще попита потребителя да·конфигурира

en: Time Servers
bg: Сървъри за Часа

en: Time Zone
bg: Часова Зона

en: Time and Date
bg: Час и Дата

en: Time and Date Settings
bg: Настройки на Часа и Датата

en: Time zone:
bg: Часова зона:

en: To acquire such privileges, enter your root password below. If you don't specify a password, you will be  unable to modify your system configuration.
bg: За да придобиете такива привилегии, въведете вашата административна(root) парола по долу. Ако не въведете парола няма да можете да променяте настройките на вашата система.

en: To continue configuring your network connection, click "Next". To quit, click "Cancel".
bg: За да продължите да конфигурирате вашата мрежова връзка, натиснете "Напред", за да излезете натиснете "Прекъсва".

en: To select a time zone, click on one of the dots on the map
bg: За да позочите часова зона, натиснете на една от точките на картата

en: Tones
bg: Тонове

en: Type
bg: Тип

en: Unknown
bg: Непознат

en: Unknown interface type
bg: Непознат тип интерфейс

en: Unsupported Platform
bg: Неподдържана Платформа

en: Use "Auto" if unsure.
bg: Използвайте "Автоматично" при несигурност.

en: Use this dialog for setting the configuration for this interface
bg: Използвайте този прозорец за настройка на интерфейса

en: Use this dialog to modify kernel parameters.
bg: Използва този диалог за да модифицира параметрите към ядрото.

en: Use this tool to specify which operating systems users can choose at startup.
bg: Може да използвате този инструмент за да посочите между 
    кои операционни системи ще може потребителите да 
    избират при стартиране на системата.

en: Use this tool to specify which services to run
bg: Този инструмент се използва за определяне на услугите които да се стартират

en: Use this window to select the computer you wish to configure
bg: Този прозорец се използва за задаване на компютър който изкате да конфигурирате

en: User
bg: Потребител

en: User Account Editor
bg: Редактор за Абонамента на Потребителите

en: User GID is
bg: GID на потребителя е

en: User ID is
bg: ID на потребителя е

en: User Profiles
bg: Профили на Потребителите

en: User _ID:
bg: _ID на Потребителя:

en: User _password:
bg: Парола на потребителя:

en: User details
bg: Детайли за потребителя

en: User id must be a positive number.
bg: Идентификацията на потребителя трябва да е положителен номер.

en: User name contains
bg: Името на потребителя съдържа

en: User profiles can be used as templates to facilitate the creation of new users.
bg: Профилите на потребителите може де се използват като шаблон за създаването на нов потребител.

en: Username "%s" already exists.
    
    Please select a different Username
bg: Името "%s" вече съществува. 
    
    Моля изберете друго Име

en: Username and password
bg: Име и Парола

en: Users
bg: Потребители

en: Users and Groups
bg: Потребители и Групи

en: Video modes (only frame buffer)
bg: Видео Режими (само за кадровата памет)

en: WI_NS server:
bg: WINS - сървър:

en: Warning
bg: Внимание

en: Whether the tools will use remote administration or not
bg: Дали инструментите ще използват отдалечена настройка или не

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
bg: Дали инсрумента за настройка на потребителите да покаже всички потребители и групи или не

en: Whether the warning dialog should be shown or not
bg: Дали да показва диалоговия прозорец за предупреждение или не

en: Windows 9x
bg: Windows·9x

en: Windows NT
bg: Windows·NT

en: Wireless LAN card
bg: Карта за Безжична Връзка

en: Wireless device:
bg: Безжично устройство:

en: Wireless settings
bg: Настройки за безжичната връзка

en: Without at least one boot image,
    your system will not start.
bg: Без поне един начин за начално стартиране,
     вашата система няма да може да стартира.

en: You are about to create a new network connection. Please click "Apply" to save your changes.
bg: Вие сте на път да създадете нова мрежова връзка. Моля натиснете бутона "Прилага" за да запазите настройките си.

en: You chose to set the DNS servers for this connection manually, but left the IP address for the primary DNS empty. Please enter the IP for the primary DNS or uncheck the manual DNS option.
bg: Избрахте да зададете сървъри за имената (DNS) за тази връзка ръчно, но сте оставилиIP адреса за главния сървър непопълнен. Моля въведете IP адреса за главния·сървър за имената или махнете избора за ръчно въвеждане.

en: You don't have NTP support running. Please run NTP support in the system to enable server synchronization.
bg: Нямате стартирана поддръжка за NTP (мрежов протокол за часа). Моля стартирайте услугата за NTP за да позволите синхронизация със сървър.

en: You don't have SMB support installed. Please install SMB support in the system to enable windows networking.
bg: Нямате инсталирана поддръжка за SMB. Моля инсталирайте SMB поддръжкав системата за да имате възможност за включване с Windows - мрежа.

en: _Add Group...
bg: Доб_авя Група...

en: _Add Profile...
bg: Доб_авя Профил...

en: _Add User...
bg: Доб_авя Потребител...

en: _Add...
bg: Доб_авя...

en: _All users:
bg: Всички потребители:

en: _Autodetect
bg: _Автоматично засичне

en: _Available groups:
bg: Групи на Р_азположение:

en: _Comment:
bg: Коментар:

en: _Comments
bg: Коментари

en: _Configuration:
bg: Настройки:

en: _Date:
bg: _Дата:

en: _Days between warning and password expiration:
bg: _Дни между предупреждението и изтичането на времето за паролата:

en: _Deactivate
bg: Изключва

en: _Delete
bg: Изтрива

en: _Description:
bg: Описание:

en: _Device:
bg: Устройство:

en: _Dial type:
bg: Тип на набиране:

en: _Edit
bg: Р_едакция

en: _Edit User Profiles...
bg: Р_едактира Профилите на Потребителите...

en: _Enable Windows networking
bg: Позволява Windows - мр_ежа

en: _Ethernet
bg: Локална Мр_ежа

en: _Gateway address:
bg: Адрес на Рутера:

en: _Generate Password
bg: _Генерира Парола

en: _Home directory:
bg: _Домашна папка:

en: _Home phone:
bg: Домашен Телефон:

en: _Hostname:
bg: Име на Компютъра:

en: _IP address:
bg: _IP адрес

en: _IR LAN
bg: Инфра-Червена Връзка (IR)

en: _Initrd image path:
bg: Път до initrd - файла:

en: _Kernel image path:
bg: Път до ядрото:

en: _Local IP address:
bg: _Локален IP адрес:

en: _Local IP:
bg: _Локално IP:

en: _Main group:
bg: Главна Група:

en: _Modem (PPP)
bg: Модем (PPP)

en: _Modem port:
bg: Порт на Модема:

en: _Module path:
bg: Път към _модула:

en: _Name:
bg: Име:

en: _Network Profiles
bg: Мрежови Профили

en: _Network name:
bg: Име в Мрежата:

en: _Operating system:
bg: _Операционна систем:

en: _Parallel Line
bg: _Паралелна Връзка

en: _Parameters:
bg: _Параметри

en: _Password:
bg: _Парола:

en: _Phone number:
bg: Телефонен Номер:

en: _Primary:
bg: Главен:

en: _Profile:
bg: _Профил:

en: _Real name:
bg: Истинско име:

en: _Remote IP address:
bg: Отдалечен IP адрес:

en: _Remote IP:
bg: Отдалечено IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
bg: Опитай пак ако не се свъ_рже или връзката се разпадне

en: _Root file system device:
bg: Уст_ройство с кореновата файлова система:

en: _Save Current
bg: Запазва Текущите

en: _Search
bg: Тър_си

en: _Select Time Zone...
bg: _Посочва Часова Зона...

en: _Shell:
bg: Обвивка:

en: _Start
bg: Начало

en: _Start PPP as soon as modem connects
bg: Стартира PPP веднага щом модема се свърже

en: _Startup sequence:
bg: По_следователност на стартиране:

en: _Subnet mask:
bg: Ма_ска на Мрежата:

en: _Time:
bg: Час:

en: _Update DNS when this connection becomes active
bg: Обнови DNS когато се активира тази връзка

en: _Use remote IP as default gateway
bg: Използва отдалечен IP адрес като рутер по подразбиране

en: _User's groups:
bg: Гр_упи на Потребителя:

en: _Username:
bg: Потребителско Име:

en: _Wireless
bg: Безжична _връзка

en: _Work phone:
bg: Работен Телефон:

en: interface
bg: интерфейс

en: profiles_table
bg: Таблица с профили

en: root home shouldn't be modified.
bg: Домашната папка на администратора не може да се променя.

en: root uid shouldn't be modified.
bg: Не може да редактирате iud на администратора (root).

en: root username shouldn't be modified.
bg: Името на администратора (root) не трябва да се модифицира.

en: vga=%s is not a valid vga value
bg: vga=%s·не е валидна стойност за vga·

en: wvdial could not be found on your system. You need to install wvdial, or the PPP (modem) connections will not activate.
bg: Не мога да намеря wvdial на вашата система. Трябва да инсталирате wvdial, иливръзката през PPP (модем) няма да се активира.

en: wvdial could not be found on your system. You need to install wvdial, or the PPP (modem) connections will not activate. Continue anyway?
bg: Не·мога·да·намеря·wvdial·на·вашата·система.·Трябва·да·инсталирате·wvdial,·иливръзката·през·PPP·(модем)·няма·да·се·активира. Да продължа ли въпреки това?
