en to bg translation catalogue (500 entries)

en: Catalog
bg: Каталог

en: GThumb Catalog View
bg: GThumb Изглед като Каталог

en: View as Catalog
bg: Изглед като Каталог

en: Print the current image
bg: Разпечатва текущото изображение

en: _Print
bg: _Разпечатва

en: GThumb Image
bg: GThumb Изображение

en: GThumb Viewer
bg: GThumb Преглед на Изображения

en: View with GThumb
bg: Преглед с GThumb

en: High
bg: Висок

en: Low
bg: Нисък

en: Mirror
bg: Огледало

en: Mirror the image
bg: Огледален образ на изображението

en: Rotate
bg: Завърта

en: Rotate 180 _Degrees
bg: Завърта на 180 градуса

en: Rotate the image clockwise
bg: Завърта изображението по посока на часовниковата стрелка

en: Rotate the image of 180 degrees
bg: Завърта изображението на 180 градуса

en: Save _As...
bg: Запазва _Като...

en: Save current image
bg: Запазва текущото изображение

en: Start or stop current animation
bg: Стартира или спира текущата анимация

en: Start/Stop _Animation
bg: Стартира/Стопира _Анимация

en: Transparency T_ype
bg: Т_ип Прозрачност

en: View next animation frame
bg: Показва следващия кадър от анимацията

en: _Black
bg: _Черен

en: _Checked
bg: _Проверен

en: _Image
bg: _Изображение

en: _Mirror
bg: _Огледало

en: _None
bg: _Няма

en: _Rotate Clockwise
bg: _Завърта по посока на часовникова стрелка

en: _Step Animation
bg: _Кадрова анимация

en: _View
bg: _Изглед

en: _White
bg: _Бял

en: _Zoom Quality
bg: _Качество на приближението

en: %d x %d pixels
bg: %d·x·%d·пиксела

en: Aperture value
bg: Стойност на апертурата

en: Bytes
bg: Битове

en: Camera model
bg: Модел Фотоапарат

en: Date
bg: Дата

en: Dimensions
bg: Размери

en: Exposure mode
bg: Тип експонация

en: Exposure time
bg: Време на експонация

en: Flash
bg: Светкавица

en: Focal length
bg: Фокусна дължина

en: Image
bg: Изображение

en: Shutter speed
bg: Скорост на затвора

en: pixels
bg: пиксели

en: (click on the image to view it at original size)
bg: (натиснете върху изображението за да го видите в оригиналната му големина)

en: View and organize your images
bg: Разглежда и организира вашите снимки

en: gThumb Image Viewer
bg: gThumb·- програма за преглед на изображения

en: Library not empty
bg: Библиотеката не е празна

en: Cannot remove library "%s": %s
bg: Библиотеката·"%s":·%s не може да бъде премахната

en: Cannot remove catalog "%s": %s
bg: Каталогът·"%s":·%s не може да бъде премахнат

en: Cannot open catalog "%s": %s
bg: Каталогът·"%s":·%s не може да бъде отворен

en: Cannot save catalog "%s": %s
bg: Каталогът·"%s":·%s не може да бъде запазен

en: Deleting all comments, wait please...
bg: Изтрива всички коментари, моля изчакайте...

en: Deleting old comments, wait please...
bg: Изтрива старите коментари, моля изчакайте...

en: (No Comment)
bg: (Няма коментар)

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
bg: Вече съществува изображение с име·"%s".·Искате ли да запишете това върху него?

en: Image type not supported: %s
bg: Неподдържан тип изображения: %s

en: Determine by extension
bg: Определяне по разширение

en: Save Image
bg: Запазва Изображение

en: Image type:
bg: Тип Изображение:

en: _Insert a new preview phrase.
bg: _Внасяне на нова preview фаза

en: Modify preview phrase...
bg: Редакция на preview фаза

en: Preview
bg: Предварителен преглед

en: _Modify preview phrase...
bg: _Редакция на preview фаза

en: Font Selection
bg: Избор на Шрифтове

en: Pick a Font
bg: Избира Шрифт

en: Title
bg: Заглавие

en: Font name
bg: Име на шрифта

en: Name of the selected font
bg: Име на избрания шрифт

en: Preview text
bg: Предварителен преглед на текста

en: Preview text shown in the dialog
bg: Предварителн преглед на текста показан в диалогът

en: Font size for label
bg: Големина на шрифта за етикета

en: Font size for label in font info mode
bg: Големина на шрифта за етикета в информационен режим

en: Show size
bg: Показван на размер

en: Show size in font info mode
bg: Показване на размер на шрифта в информационен режим

en: Font
bg: Шрифт

en: Comment
bg: Коментар

en: Name
bg: Име

en: Print %s
bg: Разпечатва %s

en: Print Image
bg: Разпечатва Изображение

en: Deleting all thumbnails, wait please...
bg: Изтрива всички смалени изображения, моля изчакайте

en: Deleting old thumbnails, wait please...
bg: Изтрива всички стари смалени изображения, моля изчакайте...

en: (Invalid Name)
bg: (Невалидно Име)

en: Loading image: %s
bg: Зарежда изображението: %s

en: Creating image: %s.%s
bg: Създава изображение: %s.%s

en: Saving thumbnails
bg: Запазва смалените изображения

en: Saving HTML pages: Images
bg: Запазва HTML страници: Изображения

en: Saving HTML pages: Indexes
bg: Запазва HTML страници: Индекси

en: Saving images
bg: Запазва изображенията

en: Could not create a temporary folder
bg: Временната папка не може да бъде създадена

note: Load thumbnails.
en: Loading images
bg: Зарежда изображенията

en: Enter the new name:
bg: Въведете новото име:

en: _Rename
bg: _Преименува

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
bg: Името·"%s"·е невалидно защото съдържа знакът·"/".·Моля, използвайте друго име.

en: _Overwrite
bg: _Записва върху

en: Could not rename the image "%s": %s
bg: Не може да преименува изображението %s":·%s

en: source and destination are the same
bg: източникът и целта са едни и същи

en: Could not duplicate the image "%s": %s
bg: Не може да създаде дупликат на изображението "%s": %s

en: Stop
bg: Спира

en: Continue
bg: Продължава

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
bg: Избраните изображения ще бъдат преместени в Кошчето, сигурни ли сте?

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
bg: Изображението ще бъде преместено в Кошчето, сигурни ли сте?

en: The image will be removed from the catalog, are you sure?
bg: Изображението ще бъде премахнато от каталога, сигурни ли сте?

en: The selected images will be removed from the catalog, are you sure?
bg: Избраните изображения ще бъдат премахнати от каталога, сигурни ли сте?

en: C_reate
bg: С_ъздава

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
bg: Името "%s" вече се използва. Моля изберете друго име.

en: New Folder
bg: Нова Папка

en: Enter the folder name:
bg: Въвежда име на папка:

en: Could not create the folder "%s": %s
bg: Не може да създаде папка "%s": %s

en: New Library
bg: Нова Библиотека

en: Could not create the library "%s": %s
bg: Не може да създаде библиотека "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
bg: Не може да преименува папката "%s": %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
bg: Не може да премахне папката "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
bg: "%s" не може да бъде преместена в Кошчето. Искате ли да бъде изтрита перманентно?

en: _Do not display this message again
bg: _Не показва повече това съобщение

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
bg: Избраната папка ще бъде преместена в Кошчето, сигурни ли сте?

en: _Move
bg: _Премества

en: Could not copy the folder "%s": %s
bg: Не може да бъде копирана папката "%s": %s

en: Could not move the folder "%s": %s
bg: Не може да бъде преместена папката "%s": %s

en: source contains destination
bg: източникът съдържа предназначението

en: a folder with that name is already present.
bg: папка със същото име вече съществува

en: Choose the destination folder
bg: Избира папката на предназначение

en: Could not rename the library "%s": %s
bg: Не може да преименува библиотеката "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
bg: Не може да преименува каталога "%s": %s

en: Enter the catalog name:
bg: Въвежда име на каталог:

en: New Catalog
bg: Нов Каталог

en: Could not create the catalog "%s": %s
bg: Не може да създаде каталога "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
bg: Избраната библиотека ще бъде премахната, сигурни ли сте?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
bg: Избраният каталог ще бъде премахнат, сигурни ли сте?

en: Could not display help: %s
bg: Не може да покаже помощ: %s

en: An image viewer and browser for GNOME.
bg: Програма за преглед и разглеждане на изображения за GNOME.

en: Move Catalog to...
bg: Премества Каталог в..

en: Enter the new category name
bg: Въвежда ново име на категория

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
bg: Името "%s" не е валидно защото съдържа знака ",". Моля използвайте различно име.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
bg: Категорията "%s" вече присъства. Моля изберете друго име.

en: Converting image: %s
bg: Превръщане на изображение: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
bg: Изображението с име "%s" вече присъства. Моля изберете друго име.

en: Skip
bg: Пропуска

en: Duplicates
bg: Дупликира

en: Duplicates Size
bg: Дупликира размер

en: Last modified
bg: Последна промяна

en: Location
bg: Местоположение

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
bg: Избраните изображения ще бъдат преместени в Кошчето, сигурни ли сте?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
bg: Папка на предназначение не съществува. Да бъде ли създадена?

en: Could not create folder "%s": %s.
bg: Не може да създаде папка "%s": %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
bg: Нямате права за създаване на изображения в папка "%s"

en: Could not delete the images:
bg: Изображенията не могат да бъдат премахнати

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
bg: Изображенията ще бъдат преместени в Кошчето. Желаете ли да бъдат изтрити перманентно?

en: You didn't enter the new name
bg: Не е въведено ново име

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
bg: Името "%s" вече присъства в тази папка. Моля изберете друго име.

en: Could not rename the image:
bg: Изображението не може да бъде преименувано:

en: Could not rename the following images:
bg: Дадените изображения не могат да бъдат преименувани:

en: Could not move the image:
bg: Изображението не може да бъде преместено:

en: Could not copy the image:
bg: Изображението не може да бъде копирано:

en: _Abort
bg: _Отказва

en: _Continue
bg: _Продължава

en: Copying file %d of %d
bg: Копира файл %d от %d

en: Collecting images info
bg: Събиране на данни за изображенията

en: Deleting file %ld of %ld
bg: Премахване на файл %ld от %ld

en: Copying file %ld of %ld
bg: Копиране на файл %ld от %ld

en: Moving file %ld of %ld
bg: Преместване на файл %ld от %ld

en: Size
bg: Размер

en: Type
bg: Тип

en: Modified
bg: Променен

en: Information on Channel
bg: Информация за канал

en: %s Properties
bg: Атрибути за %s

en: All comments will be removed, are you sure?
bg: Всички коментари ще бъдат премахнати, сигурни ли сте?

en: All thumbnails will be deleted, are you sure?
bg: Всички thumbnails ще бъдат премахнати, сигурни ли сте?

en: Specify the backup file
bg: Указване на резервно копие

en: Image Caption
bg: Обяснение към изображението

en: Header
bg: Заглавка

en: Footer
bg: Долен колонтитул

en: Old Name
bg: Старо Име

en: New Name
bg: Ново Име

en: Search Result
bg: Резултат от търсенето

en: Filename
bg: Име на файла

en: Folder
bg: Папка

en: Select Album Theme
bg: Избира тема на Албума

en: Restore Normal View
bg: Възстановява Нормален Изглед

en: Image Info
bg: Информация за изображението

en: Back
bg: Назад

en: Forward
bg: Напред

en: Field
bg: Поле

en: Value
bg: Стойност

en: _Browse...
bg: _Разглежда

en: _Bookmarks:
bg: _Отметки

en: Actual size
bg: Реален размер

en: Add a comment to selected images
bg: Прибавя коментар към избраните изображения

en: Add a comment to the image
bg: Прибавя коментар към изображението

en: Add current location to bookmarks
bg: Прибавя настоящето местоположение към отметките

en: Add selected images to a catalog
bg: Прибавя избраните изображения към Каталога

en: Adjust brightness and contrast
bg: Наглася яркост и контраст

en: Adjust color balance
bg: Наглася цветови баланс

en: Adjust hue and saturation
bg: Наглася нюанси и наситеност

en: Apply threshold
bg: Поставяне на праг

en: Assign categories to selected images
bg: Определяне на категории към избраните изображения

en: Assign categories to the image
bg: Определяне на категории към изображението

en: Auto
bg: Авто

en: Automatically normalize the contrast
bg: Автоматично нормализиране на контрастта

en: Automatically stretch the contrast
bg: Автоматично разпъване на контрастта

en: Ca_talog
bg: Ка_талог

en: Ca_tegories
bg: Кат_егории

en: Catalogs
bg: Каталози

en: Categories
bg: Категории

en: Change _Date
bg: Променя _Дата

en: Change images last modified date
bg: Променя датата на последна редакция на изображението

en: Close all windows and exit
bg: Затваря всички прозорци и изход

en: Close this window
bg: Затваря прозорец

en: Comm_ent
bg: Ком_ентар

en: Convert
bg: Превръщане

en: Convert F_ormat
bg: Превръща на Ф_ормат

en: Convert image format
bg: Превръща формат на изображение

en: Copy current folder
bg: Копира активната папка

en: Copy selected folder
bg: Копира избраната папка

en: Copy selected images to another location
bg: Копира избраните изображение на друго местоположение

en: Copy this image to another location
bg: Копира изображението на друго местоположение

en: Create _Index Image
bg: Създава _Индекс Изображение

en: Create _Web Album
bg: Създава _Уеб Албум

en: Create a new catalog
bg: Създава нов каталог

en: Create a new catalog library
bg: Създава нова библиотека

en: Create a new folder
bg: Създава нова папка

en: Create a new window
bg: Създава нов прозорец

en: Crop image
bg: Отрязва изображение

en: D_uplicate
bg: Д_упликира

en: Delete the list of visited locations
bg: Премахване на списъка на посетени местоположения

en: Duplicate selected image
bg: Дупликира избраните изображения

en: Duplicate this image
bg: Дупликира изображението

en: E_xit
bg: Н_апуска

en: Edit Search
bg: Редактира търсенето

en: Edit bookmarks
bg: Редактира отметките

en: Edit various preferences
bg: Редактира различни настройки

en: Fi_nd Duplicates...
bg: На_мира Дупликати...

en: Find images
bg: Намира изображения

en: Fit
bg: Побира

en: Folders
bg: Папки

en: Full Screen
bg: На Цял Екран

en: Go to the folder that contains the selected image
bg: Отива в папката, която съдържа избраните изображения

en: Go to the home folder
bg: Отива в домашната папка

en: Go to the next visited location
bg: Отива в следващото посетено местоположение

en: Go to the previous visited location
bg: Отива в предишното посетено местоположение

en: Go up one level
bg: Отива едно ниво нагоре

en: Home
bg: Домашна папка

en: Image Toolbar
bg: Лента за изображението

en: Image _Comment
bg: _Коментар

en: In
bg: В

en: Main Toolbar
bg: Главна лента

en: Modify search criteria
bg: Редакция на критерий за търсене

en: Move current catalog to another location
bg: Преместване на настоящия каталог на друго местоположение

en: Move current folder
bg: Премества настоящата папка

en: Move selected catalog to another location
bg: Премества избрания каталог на друго местоположение

en: Move selected folder
bg: Премества избраната папка

en: Move selected images to another location
bg: Премества избраните изображения на друго местоположение

en: Move the current folder to the Trash
bg: Премества настоящата папка в Кошчето

en: Move the selected folder to the Trash
bg: Премества избраната папка в Кошчето

en: Move the selected images to the Trash
bg: Премества избраните изображения в Кошчето

en: Move this image to another location
bg: Премества изображението в друго местоположение

en: Move this image to the Trash
bg: Премества изображението в Кошчето

en: Move to _Trash
bg: Премества в _Кошчето

en: New _Library...
bg: Нова _Библиотека

en: New _Window
bg: Нов _Прозорец

en: Next
bg: Следащ

en: Open current folder with the Nautilus file manager
bg: Отваря настоящата папка с файловия мениджър Nautilus

en: Open selected images with an application
bg: Отваря избраните изображения с програма

en: Open the selected folder with the Nautilus file
    	     manager
bg: Отваря избраната папка с файловия мениджър Nautilus

en: Open this image with an application
bg: Отваря изображението с програма

en: Open with the File Manager
bg: Отваря с Файлов Мениджър

en: Open with the _File Manager
bg: Отваря с _Файловия Мениджър

en: Out
bg: Вън

en: Play _Animation
bg: Преглежда _Анимация

en: Previous
bg: Предишен

en: Print
bg: Разпечатва

en: Proper_ties
bg: Настройки

en: Redo Search
bg: Възстановява Търсене

en: Redo _Search
bg: Възстановява _Търсене

en: Redo the search
bg: Възстановява Търсенето

en: Reduce number of colors
bg: Намалява броя на цветовете

en: Reduce the number of colors
bg: Намалява броят на цветовете

en: Reload the current location
bg: Презареждане на настоящето местоположение

en: Rem_ove
bg: Пре_махва

en: Rem_ove Comment
bg: Пре_махва на Коментар

en: Remo_ve from Catalog
bg: Пре_махва от Каталог

en: Remove comments of selected images
bg: Премахва коментарите на избраните изображения

en: Remove current catalog
bg: Премахва настоящия каталог

en: Remove selected catalog
bg: Премахва избрания каталог

en: Remove selected images from the catalog
bg: Премахва избраните изображения от каталога

en: Remove the comment
bg: Премахва на коментар

en: Rename current catalog
bg: Преименува на коментар

en: Rename current folder
bg: Преименува настоящата папка

en: Rename selected catalog
bg: Преименува настоящия каталог

en: Rename selected folder
bg: Преименува избраната папка

en: Rename selected image
bg: Преименува избраното изображение

en: Rename this image
bg: Преименува това изображение

en: Resize image
bg: Преоразмерява изображение

en: Restore the original desktop wallpaper
bg: Възстановява оригиналния тапет на работната площ

en: Reverse images order
bg: Обръща реда на изображенията

en: Revert
bg: Връща

en: Revert to saved image
bg: Връща към последното запазеното изображение

en: Rotate Ri_ght
bg: Завърта На_дясно

en: Rotate _JPEG
bg: Завърта _JPEG

en: Rotate _Left
bg: Завърта _Наляво

en: Rotate image
bg: Завърта изображение

en: Rotate jpeg images without loss of quality
bg: Завърта jpeg изображение без загуба на качество

en: S_ort Images
bg: С_ортира Изображения

en: Save
bg: Запазва

en: Search
bg: Търсене

en: Select all images
bg: Избира всички изображения

en: Set Image as _Wallpaper
bg: Избира изображението като _Тапет

en: Set the image as desktop background (centered)
bg: Избира изображението като фон на работната площ (центриран)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
bg: Избира изображението като фон на работната площ (преоразмерен, запазващ пропорцията)

en: Set the image as desktop background (stretched)
bg: Избира изображението като фон на работната площ (разтегнат)

en: Set the image as desktop background (tiled)
bg: Избира изображението като фон на работната площ (повтарящ се)

en: Show information about gThumb
bg: Показва информация за gThumb

en: Show/_Hide
bg: Показва/_Скрива

en: Slide Show
bg: Прожекция

en: Sort images by file size
bg: Сортира изображения по файлов размер

en: Sort images by modification time
bg: Сортира изображения по време на промяна

en: Sort images by name
bg: Сортира изображения по име

en: Sort images by path
bg: Сортира изображения по пътека

en: Specify a location to visit
bg: Указва местоположение за посещение

en: Step A_nimation
bg: Стъпкова А_нимация

en: Stop loading current location
bg: Спира зареждането на настоящето местоположение

en: Str_etched
bg: Раз_тегнат

en: Up
bg: Нагоре

en: Use black as transparency
bg: Използва черно като безцветно

en: Use checks as transparency
bg: Използва избраните като безцветно

en: Use gray as transparency
bg: Използва сиво като безцветно

en: Use high quality zoom
bg: Използва увеличение с високо качество

en: Use low quality zoom
bg: Използва увеличение с ниско качество

en: Use white as transparency
bg: Използва бяло като безцветно

en: View as a slide show
bg: Изглед като Прожекция

en: View image comment
bg: Показва коментар за изображение

en: View image in fullscreen mode
bg: Изглед на изображение на цял екран

en: View image properties
bg: Показва атрибути на изображението

en: View next image
bg: Показва следващо изображение

en: View or hide the statusbar of this window
bg: Показва или скрива статус лентата на този прозорец

en: View or hide the toolbar of this window
bg: Показва или скрива лентата с инструментите в този прозорец

en: View previous image
bg: Показва следващото изображение

en: View the catalogs
bg: Показва каталозите

en: View the folders
bg: Показва папките

en: View the image
bg: Показва изображението

en: View the image flipped
bg: Показва изображението

en: View the image in black and white
bg: Показва изображението черно-бяло

en: View the image mirrored
bg: Показва изображението огледално

en: View the image rotated clockwise
bg: Показва изображението завъртяно по посока на часовниковата стрелка

en: View the image rotated counter-clockwise
bg: Показва изображението завъртяно по посока обратна на часовниковата стрелка

en: View the image with negative colors
bg: Показва изображението като негатив

en: View thumbnails
bg: Показва

en: Zoom _In
bg: Увелича_ва

en: Zoom _Out
bg: Намаля_ва

en: Zoom in
bg: Увеличава

en: Zoom out
bg: Намалява

en: Zoom to _Fit
bg: Намалява/Увеличава да се _Събере

en: Zoom to fit window
bg: Намалява/Увеличава до големината на прозореца

en: _About
bg: _Относно

en: _Actual Size
bg: _Реален Размер

en: _Add Bookmark
bg: _Добавя Отметка

en: _Add to Catalog...
bg: _Добавя към Каталог

en: _Adjust Color Levels
bg: _Настойва Цветови Нива

en: _Back
bg: _Назад

en: _Bookmarks
bg: _Отметки

en: _Brightness-Contrast
bg: _Яркост-Контраст

en: _Catalogs
bg: _Каталози

en: _Centered
bg: _Центрирано

en: _Close
bg: _Затваря

en: _Color Balance
bg: _Цветови Баланс

en: _Contents
bg: _Ръководство

en: _Copy...
bg: _Копира

en: _Crop
bg: Отрязва

en: _Delete History
bg: _Изтрива История

en: _Desaturate
bg: _Премахва насищане

en: _Edit
bg: _Редактира

en: _Edit Bookmarks
bg: _Редактира Отметки

en: _Edit Search
bg: _Редактира Търсене

en: _Equalize
bg: _Уеднаквява

en: _File
bg: _Файл

en: _Find...
bg: _Търсене...

en: _Folder
bg: _Папка

en: _Folders
bg: _Папки

en: _Forward
bg: _Напред

en: _Full Screen
bg: _Цял Екран

en: _Go
bg: _Отива

en: _Go to the Image Folder
bg: _Отива в Папката с Изображенията

en: _Help
bg: _Помощ

en: _High Quality
bg: _Високо Качество

en: _Home
bg: _Домашна Папка

en: _Hue-Saturation
bg: _Цветност-Наситеност

en: _Image Preview
bg: _Преглед на изображения

en: _Location...
bg: _Местоположение...

en: _Low Quality
bg: _Ниско Качество

en: _Maintenance
bg: _Подръжка

en: _Move...
bg: _Премества

en: _Negative
bg: _Негатив

en: _New Catalog...
bg: _Нов Каталог

en: _New Folder...
bg: _Нова Папка

en: _Normalize
bg: _Нормализира

en: _Open With
bg: _Отваря с

en: _Preferences
bg: _Настройки

en: _Print...
bg: _Разпечатва

en: _Reduce Colors
bg: _Намалява цветове

en: _Reload
bg: _Презарежда

en: _Rename Series
bg: _Преименува серии

en: _Rename...
bg: _Преименува

en: _Resize
bg: _Промена големина

en: _Restore
bg: _Възстановява

en: _Reversed Order
bg: _Обръща ред

en: _Revert
bg: _Възстановява

en: _Rotate
bg: _Завърта

en: _Scaled
bg: _Размерен

en: _Select All
bg: _Избира Всичко

en: _Slide Show
bg: _Прожекция

en: _Statusbar
bg: _Лента за статус

en: _Stop
bg: _Спира

en: _Stretch Contrast
bg: _Контраст на разпъване

en: _Threshold
bg: _Ниво

en: _Tiled
bg: _Мозаично

en: _Toolbar
bg: _Лента с инструменти

en: _Tools
bg: _Инструменти

en: _Transform
bg: _Трансформира

en: _Up
bg: _Нагоре

en: _Zoom
bg: _Увеличение

en: by _Name
bg: по _Име

en: by _Path
bg: по _Пътека

en: by _Size
bg: по _Размер

en: [Press 'c' to add a comment]
bg: [При натискане на 'c' прибавя коментар]

en: [modified]
bg: [променяно]

en: No image
bg: Няма изображение

en: 1 image (%s)
bg: 1 изображение (%s)

en: %d images (%s)
bg: %d изображения (%s)

en: 1 selected (%s)
bg: 1 избрано (%s)

en: %d selected (%s)
bg: %d избрани (%s)

en: Dragged Images
bg: Провлачени изображения

en: Could not move the items:
bg: Не може да премести предметите

en: Image comment
bg: Коментар на изображение

en: Image data
bg: Данни за изображение

en: Image preview
bg: Преглед на изображение

en: Cannot load folder "%s": %s
bg: Не може да зареди папка "%s": %s

en: The specified catalog does not exist.
bg: Указаният каталог не съществува

en: Wait please...
bg: Изчакайте моля...

en: <b>Categories:</b>
bg: <b>Категории:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
bg: <b>Информация за канал:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
bg: <b>Запис на новото изображение върху старото?</b>

en: A_vailable applications:
bg: Н_алични програми

en: Alpha
bg: Алфа

en: Blue
bg: Синьо

en: Bookmarks
bg: Отметки

en: C_atalogs:
bg: К_аталози

en: Choose a Catalog
bg: Избира Каталог

en: Do not overwrite _the old image
bg: Да не записва върху _старото изображение

en: Green
bg: Зелено

en: New Image:
bg: Ново изображение

en: New _Library
bg: Нова _Библиотека

en: Old Image:
bg: Старо Изображение:

en: Open Images
bg: Отваря изображения

en: Over_write the old image
bg: Запис_ва върху старо изображение

en: Overwrite Image
bg: Записва върху друго изображение

en: Overwrite _all images
bg: Записва върху _всички изображения

en: Photo _Data (EXIF)
bg: Фото _Данни (EXIF)

en: R_ecent applications:
bg: П_оследни програми

en: Red
bg: Червено

en: Value
bg: Стойност

en: _Application:
bg: _Програма

en: _Do not overwrite any image
bg: _Не записва върху никое изображение

en: _General
bg: _Общо

en: _Histogram
bg: _Хистограма

en: _New Catalog
bg: _Нов Каталог

en: _Next
bg: _Следващ

en: _Previous
bg: _Предишен

en: _Remove
bg: _Премахва

en: _Save the new image as:
bg: _Запазва новото изображение като:

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
bg: Изображения над този размер (в байтове) няма да бъдат показвани и като смалени изображения. Използвайте 0 ако искате да се генерират смалени изображения за всички такива.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
bg: Възможни стойности са: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
bg: Възможни стойности са: реален_размер, побиращ, запазващ_прегледа, побиращ_ако_голям

en: Possible values are: ascending, descending.
bg: Възможни стойности са: възходящ, низходящ

en: Possible values are: forward, backward.
bg: Възможни стойности са: напред, назад

en: Possible values are: high, low.
bg: Възможни стойности са: високо, ниско

en: Possible values are: image, data, comment.
bg: Възможни стойности са: изображение, данни, коментар.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
bg: Възможни стойности са: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
bg: Възможни стойности са: светло, средно, тъмно

en: Possible values are: list, thumbnails.
bg: Възможни стойности са: списък, смалени изображения

en: Possible values are: mm, in.
bg: Възможни стойности са: mm, in

en: Possible values are: name, path, size, time.
bg: Възможни стойности са: име, пътека, размер, време

en: Possible values are: name, size, time.
bg: Възможни стойности са: име, размер, време

en: Possible values are: nautilus, single, double.
bg: Възможни стойности са: nautilus, единичен, двоен

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
bg: Възможни стойности са: нищо, намален, jpeg

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
bg: Възможни стойности са: нищо, име, пътека, размер, време

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
bg: Възможни стойности са: нищо, прост, прост_със_сянка, сянка, плъзгач, сянка_навътре, сянка_навън

en: Possible values are: pixels, percentage.
bg: Possible values are: пиксели, проценти

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
bg: Possible values are: пропускане, преименуване, пита, записва_наново

en: Possible values are: small, medium, large.
bg: Possible values are: малко, средно, голямо

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
bg: Possible values are: системен, текст_отдолу, текст_отстрани, текст_само, само_икони

en: Possible values are: white, black, checked, none.
bg: Possible values are: бяло, черно, избрано, нищо

en: Whether to always use a black background.
bg: Дали винаги да използва черен фон

en: A_vailable categories:
bg: Н_алични категории

en: C_urrent date
bg: А_ктуална дата

en: Choose Date
bg: Избира дата

en: Co_mment:
bg: Ко_ментар

en: Create a new category
bg: Създава нова категория

en: Current date
bg: Актуална дата

en: Image c_reation date
bg: Дата на с_ъздаване на изображението
