bluefish gtk2-port - en to bg translation catalogue (943 entries)

en: 
    Currently accepted options are:
bg: 
    Допустими опции в момента са:

en: 
    Usage: %s [options] [filenames ...]
bg: 
    Употреба: %s [опции] [файлове ...]

en:   Day of the _week (Friday)
bg:   Ден от _седмицата (Петък)

en:   Day of the _week (Monday)
bg:   Ден от _седмицата (Понеделник)

en:   Day of the _week (Saturday)
bg:   Ден от _седмицата (Събота)

en:   Day of the _week (Sunday)
bg:   Ден от _седмицата (Неделя)

en:   Day of the _week (Thursday)
bg:   Ден от _седмицата (Четвъртък)

en:   Day of the _week (Tuesday)
bg:   Ден от _седмицата (Вторник)

en:   Day of the _week (Wednesday)
bg:   Ден от _седмицата (Сряда)

en:   Unix Date _String (%s
bg:   Unix Дата _Низ (%s

en:   _Date (%i/%i/%i)
bg:   _Дата (%i/%i/%i)

en:   _Time (%i:%i:%i)
bg:   _Време (%i:%i:%i)

en:   _Unix Time (%i)
bg:   _Unix Време (%i)

en:  Add
bg:  Добавяне

en:  Delete
bg:  Изтриване

en:  Down
bg:  Долу

en:  Fonts
bg:  Шрифтове

en:  Forms
bg:  Форми

en:  Frames
bg:  Рамки

en:  List
bg:  Лист

en:  Ln %d, Col %d
bg:  Ред %d, Колона %d

en:  Quick bar
bg:  Меню за бърз достъп

en:  Sort
bg:  Сортиране

en:  Standard bar
bg:  Стандартно меню

en:  Tables
bg:  Таблици

en:  Up
bg:  Горе

en:  Update
bg:  Обновяване

en:  _Add
bg: _Добавяне

en:  _Delete
bg: _Изтриване

en:  _Update
bg: _Обновяване

en: %d of %d
bg: %d от %d

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
bg: %r: оригинално име  %t: име на умаления образ
    %w: ширина на оригинала  %h: височина на оригинала 
    %x: ширина на умаления образ  %y: височина на умаления образ
    %b: original size (bytes)

en: %s = current filename
bg: %s = настоящ файл

en: %s = current filename
    %f = output filename (for filters)
bg: %s = настоящ файл
    %f = файл за изхода (за филтри)

en: -h           this help screen
bg: -h           този помощен екран

en: -n           open new window
bg: -n           отваряне в нов прозовец

en: -p filename  open project
bg: -p файл  отваряне на проект

en: -v           current version
bg: -v           настояща версия

en: /Bookmarks/Add _Permanent
bg: /Отметки/Добавяне на постоянна

en: /Bookmarks/Add _Temporary
bg: /Отметки/Добавяне на временна

en: /Bookmarks/Delete All Per_manent
bg: /Отметки/Изтриване на всички постоянни

en: /Bookmarks/Delete All Temporar_y
bg: /Отметки/Изтриване на всички временни

en: /Bookmarks/sep2
bg: /Отметки/sep2

en: /Bookmarks/tearoff1
bg: /Отметки/tearoff1

en: /Custom menu/Edit custom menu...
bg: /Лично меню/Редактиране ...

en: /Custom menu/sep
bg: /Лично меню/sep

en: /Dial_ogs
bg: /Помощни диалози

en: /Dialogs/CSS/S_pan...
bg: /Помощни диалози/CSS/Span...

en: /Dialogs/CSS/_Create Style...
bg: /Помощни диалози/CSS/Създай стил...

en: /Dialogs/CSS/_Div...
bg: /Помощни диалози/CSS/Div...

en: /Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet...
bg: /Помощни диалози/CSS/Връзка към стил...

en: /Dialogs/CSS/_Style...
bg: /Помощни диалози/CSS/Стил

en: /Dialogs/CSS/tearoff1
bg: /Помощни диалози/CSS/tearoff1

en: /Dialogs/F_orm
bg: /Помощни диалози/Форми

en: /Dialogs/Form/F_orm...
bg: /Помощни диалози/Форми/Форма

en: /Dialogs/Form/O_ption...
bg: /Помощни диалози/Форми/Option...

en: /Dialogs/Form/Option _Group...
bg: /Помощни диалози/Форми/Option Group...

en: /Dialogs/Form/Radio _Buttons...
bg: /Помощни диалози/Форми/Радио бутон...

en: /Dialogs/Form/Text_area...
bg: /Помощни диалози/Форми/Текстова площ...

en: /Dialogs/Form/_Check Buttons...
bg: /Помощни диалози/Форми/Чек бутон...

en: /Dialogs/Form/_Hidden...
bg: /Помощни диалози/Форми/Скрит...

en: /Dialogs/Form/_Input Button...
bg: /Помощни диалози/Форми/Input бутон...

en: /Dialogs/Form/_Select...
bg: /Помощни диалози/Форми/Меню за избор (Select)...

en: /Dialogs/Form/_Text...
bg: /Помощни диалози/Форми/Текст...

en: /Dialogs/Form/tearoff1
bg: /Помощни диалози/Форми/tearoff1

en: /Dialogs/Frame/Frame _Wizard...
bg: /Помощни диалози/Рамки/Помощник за рамки...

en: /Dialogs/Frame/Frame_set...
bg: /Помощни диалози/Рамки/Набор от рамки...

en: /Dialogs/Frame/_Frame...
bg: /Помощни диалози/Рамки/Рамка...

en: /Dialogs/Frame/tearoff1
bg: /Помощни диалози/Рамки/tearoff1

en: /Dialogs/General/Basef_ont...
bg: /Помощни диалози/Общи/Основен шрифт

en: /Dialogs/General/Embe_d...
bg: /Помощни диалози/Общи/Embed...

en: /Dialogs/General/Insert T_humbnail...
bg: /Помощни диалози/Общи/

en: /Dialogs/General/Insert _Image...
bg: /Помощни диалози/Общи/Вмъкни изображение...

en: /Dialogs/General/Insert _Time...
bg: /Помощни диалози/Общи/Вмъкни час...

en: /Dialogs/General/Quick_list...
bg: /Помощни диалози/Общи/Бърз списък

en: /Dialogs/General/Select _Color...
bg: /Помощни диалози/Общи/Избери цвят...

en: /Dialogs/General/_Anchor...
bg: /Помощни диалози/Общи/Връзка (<а >)

en: /Dialogs/General/_Body...
bg: /Помощни диалози/Общи/Body

en: /Dialogs/General/_Email...
bg: /Помощни диалози/Общи/Е-мейл

en: /Dialogs/General/_Font...
bg: /Помощни диалози/Общи/Шрифт

en: /Dialogs/General/_Meta...
bg: /Помощни диалози/Общи/Мета...

en: /Dialogs/General/_Quickstart...
bg: /Помощни диалози/Общи/Бърз старт

en: /Dialogs/General/_Rule...
bg: /Помощни диалози/Общи/Черта (<hr>)

en: /Dialogs/General/tearoff1
bg: /Помощни диалози/Общи/tearoff1

en: /Dialogs/Table/Table _Data...
bg: /Помощни диалози/Таблица/Данни...

en: /Dialogs/Table/Table _Head...
bg: /Помощни диалози/Таблица/Заглавна част...

en: /Dialogs/Table/Table _Row...
bg: /Помощни диалози/Таблица/Ред от таблица...

en: /Dialogs/Table/Table _Wizard...
bg: /Помощни диалози/Таблица/Помощник за таблици...

en: /Dialogs/Table/_Table...
bg: /Помощни диалози/Таблица/Таблица...

en: /Dialogs/Table/tearoff1
bg: /Помощни диалози/Таблица/tearoff1

en: /Dialogs/_CSS
bg: /Помощни диалози/CSS

en: /Dialogs/_Frame
bg: /Помощни диалози/Рамки

en: /Dialogs/_General
bg: /Помощни диалози/Общи

en: /Dialogs/_Table
bg: /Помощни диалози/Таблица

en: /Dialogs/tearoff1
bg: /Помощни диалози/tearoff1

en: /Document/Auto Indent
bg: /Документ/Автоматично отместване

en: /Document/Character Encoding
bg: /Документ/Кодиране на символите

en: /Document/Character Encoding/tearoff1
bg: /Документ/Кодиране на символите/tearoff1

en: /Document/Character _Encoding
bg: /Документ/Кодиране на символите

en: /Document/Check _Spelling...
bg: /Документ/Провери правописа

en: /Document/Document Type
bg: /Документ/Тип документ

en: /Document/Document Type/tearoff1
bg: /Документ/Тип на документа/tearoff1

en: /Document/Document _Type
bg: /Документ/Тип на документа

en: /Document/Highlight Syntax
bg: /Документи/Синтаксис за оцветяване

en: /Document/Line Numbers
bg: /Документ/Номериране на редовете

en: /Document/Word _Count
bg: /Документ/Брой думи

en: /Document/_Auto Indent
bg: /Документ/Авто подравняване

en: /Document/_Decrease Tabsize
bg: /Документ/Увеличи размера на табулациите

en: /Document/_Floating window
bg: /Документ/Плаващ прозорец

en: /Document/_Highlight Syntax
bg: /Документ/Оцветяване на кода

en: /Document/_Increase Tabsize
bg: /Документ/Увеличи размера на табулациите

en: /Document/_Line Numbers
bg: /Документ/Номера на редовете

en: /Document/_Update Highlighting
bg: /Документ/Обнови оцветяването

en: /Document/_Wrap
bg: /Документ/Wrap

en: /Document/sep1
bg: /Документ/sep1

en: /Document/sep2
bg: /Документ/sep2

en: /Document/sep3
bg: /Документ/sep3

en: /Document/sep4
bg: /Документ/sep4

en: /Document/tearoff1
bg: /Документ/

en: /E_xternal
bg: /_Външни

en: /Edit/Cu_t
bg: /Редактиране/Отрязване

en: /Edit/Find A_gain
bg: /Редактиране/Повторно търсене

en: /Edit/Find from selection
bg: /Редактиране/Търсене в избрания текст

en: /Edit/R_eplace...
bg: /Редактиране/Замяна

en: /Edit/Redo
bg: /Редактиране/Направи отново

en: /Edit/Redo All
bg: /Редактиране/Направи всичко отново

en: /Edit/Replace Agai_n
bg: /Редактиране/Повторна замяна

en: /Edit/Replace _special
bg: /Редактиране/Особена замяна

en: /Edit/Replace special/Tearoff1
bg: /Редактиране/Особена замяна/Tearoff1

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
bg: /Редактиране/ASCII към HTML символи

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
bg: /Редактиране/Двата типа към HTML символи

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
bg: /Редактиране/ISO8859 към HTML символи

en: /Edit/S_hift Left
bg: /Редактиране/Преместване на ляво

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
bg: /Редактиране/Запазване клавишните комбинации

en: /Edit/Select _All
bg: /Редактиране/Избор на _всички

en: /Edit/Sh_ift Right
bg: /Редактиране/Преместване на дясно

en: /Edit/Tearoff1
bg: /Редактиране/Tearoff1

en: /Edit/Undo
bg: /Редактиране/Назад

en: /Edit/Undo All
bg: /Редакиране/Възстанови всичко

en: /Edit/_Copy
bg: /Редактиране/Копиране

en: /Edit/_Find...
bg: /Редактиране/_Търсене

en: /Edit/_Paste
bg: /Редактиране/Прибавяне

en: /Edit/_Preferences
bg: /Редактиране/_Настройки

en: /Edit/_Redo
bg: /Редактиране/Повтаряне

en: /Edit/_Save Settings
bg: /Редактиране/Запазване настройките

en: /Edit/_Undo
bg: /Редактиране/Въстановяване

en: /Edit/sep1
bg: /Редактиране/sep1

en: /Edit/sep2
bg: /Редактиране/sep2

en: /Edit/sep3
bg: /Редактиране/sep3

en: /Edit/sep4
bg: /Редактиране/sep4

en: /Edit/sep5
bg: /Редактиране/sep5

en: /External
bg: /Външни

en: /External/Browsers
bg: /Външни/Браузъри

en: /External/Browsers/
bg: /Външни/Браузъри

en: /External/Commands
bg: /Външни/Команди

en: /External/Commands/
bg: /Външни/Команди

en: /External/Outputbox
bg: /Външни/Резултат

en: /External/Outputbox/
bg: /Външни/Резултат

en: /External/tearoff1
bg: /Външни/tearoff1

en: /File/Close A_ll
bg: /Файл/Затваряне на всички

en: /File/Close Win_dow
bg: /Файл/Затваряне на прозорец

en: /File/New _Window
bg: /Файл/Нов прозорец

en: /File/Open Ad_vanced...
bg: /Файл/Отваряне за напреднали/

en: /File/Open _URL...
bg: /Файл/Отваряне на _URL...

en: /File/Open _from selection
bg: /Файл/Отваряне _от избор

en: /File/Open r_ecent
bg: /Файл/Последно отваряни

en: /File/Open recent
bg: /Файл/Отваряне на скорошен

en: /File/Open recent/tearoff1
bg: /Файл/Последно отваряни/tearoff1

en: /File/Rena_me...
bg: /Файл/Преименувай...

en: /File/Sa_ve All
bg: /Файл/Запазване на всички

en: /File/Save _As...
bg: /Файл/_Запазване като...

en: /File/_Close
bg: /Файл/_Затваряне

en: /File/_Insert...
bg: /Файл/_Добави

en: /File/_New
bg: /Файл/Нов

en: /File/_Open...
bg: /Файл/_Отваряне

en: /File/_Quit
bg: /Файл/_Изход

en: /File/_Revert to Saved
bg: /Файл/_Върни се към запазеното

en: /File/_Save
bg: /Файл/_Запазване

en: /File/sep1
bg: /Файл/sep1

en: /File/sep2
bg: /Файл/sep2

en: /File/sep3
bg: /Файл/sep3

en: /File/sep4
bg: /Файл/sep4

en: /File/tearoff1
bg: /Файл/tearoff1

en: /Go/Goto _Line
bg: /Придвижване/Към ред

en: /Go/Goto _Selection
bg: /Придвижване/Към _избрания текст

en: /Go/L_ast document
bg: /Придвижване/Последен документ

en: /Go/_First document
bg: /Придвижване/Първи документ

en: /Go/_Next document
bg: /Придвижване/Следващия документ

en: /Go/_Previous document
bg: /Придвижване/Предишния документ

en: /Go/sep1
bg: /Придвижване/sep1

en: /Go/tearoff1
bg: /Придвижване

en: /New _File
bg: /Нов _файл

en: /Open _Advanced
bg: /Отваряне за напреднали

en: /Project/Close & save
bg: /Проект/Запазване и изход

en: /Project/E_dit Project Options...
bg: /Проект/Редакция на настройките...

en: /Project/Edit Project Options...
bg: /Проект/Редакция на опциите на проекта

en: /Project/Open r_ecent
bg: /Проект/Отваряне ско_рошен

en: /Project/Open recent
bg: /Проект/Отваряне на скорошен

en: /Project/Open recent/tearoff1
bg: /Проект/Отваряне скорошен/tearoff1

en: /Project/Save
bg: /Проект/Запазване

en: /Project/Save _as...
bg: /Проект/Запазване _като

en: /Project/Save as...
bg: /Проект/Запазване като

en: /Project/_Close & save
bg: /Проект/З_атваряне и запазване

en: /Project/_New Project
bg: /Проект/_Нов проект

en: /Project/_Open Project...
bg: /Проект/_Отваряне проект...

en: /Project/_Save
bg: /Проект/_Запазване

en: /Project/sep1
bg: /Проект/sep1

en: /Project/sep2
bg: /Проект/sep2

en: /Project/tearoff1
bg: /Проект/tearoff1

en: /Rena_me
bg: /Преименува

en: /Tags/F_ormat by context
bg: /Тагове/Контекст

en: /Tags/Format _general
bg: /Тагове/Общо форматиране

en: /Tags/Format by context/Ac_ronym
bg: /Тагове/Контекст/Акроним

en: /Tags/Format by context/Ci_tation
bg: /Тагове/Контекст/Цитат

en: /Tags/Format by context/Sa_mple
bg: /Тагове/Контекст/Пример

en: /Tags/Format by context/_Abbreviation
bg: /Тагове/Контекст/Абревиатура

en: /Tags/Format by context/_Code
bg: /Тагове/Контекст/Код

en: /Tags/Format by context/_Define
bg: /Тагове/Контекст/Define

en: /Tags/Format by context/_Emphasis
bg: /Тагове/Контекст/Emphasis

en: /Tags/Format by context/_Keyboard
bg: /Тагове/Контекст/Клавиатура

en: /Tags/Format by context/_Strong
bg: /Тагове/Контекст/Strong

en: /Tags/Format by context/_Variable
bg: /Тагове/Контекст/Променлива

en: /Tags/Format by context/tearoff1
bg: /Тагове/Контекст/tearoff1

en: /Tags/Format by layout/_Bold
bg: /Тагове/Форматиране/Удебелен

en: /Tags/Format by layout/_Italic
bg: /Тагове/Форматиране/Наклонен

en: /Tags/Format by layout/_Strikeout
bg: /Тагове/Форматиране/Зачертан

en: /Tags/Format by layout/_Underline
bg: /Тагове/Форматиране/Подчртат

en: /Tags/Format by layout/tearoff1
bg: /Тагове/Форматиране/tearoff1

en: /Tags/Format general/<separator>
bg: /Тагове/Общо форматиране/<separator>

en: /Tags/Format general/Align _right
bg: /Тагове/Общо форматиране/Дясно подравняване

en: /Tags/Format general/Break clear _all
bg: /Тагове/Общо форматиране/Прекъсване и изчистване <br clear="all" />

en: /Tags/Format general/Font Si_ze +1
bg: /Тагове/Общо форматиране/Шрифт +1

en: /Tags/Format general/Font _Size -1
bg: /Тагове/Общо форматиране/Шрифт -1

en: /Tags/Format general/Preformatted _Text
bg: /Тагове/Общо форматиране/Преформатиран текст

en: /Tags/Format general/Su_bscript
bg: /Тагове/Общо форматиране/Субскрипт

en: /Tags/Format general/Su_perscript
bg: /Тагове/Общо форматиране/Суперскрипт

en: /Tags/Format general/_Break
bg: /Тагове/Общо форматиране/Прекъсване (<br />)

en: /Tags/Format general/_Center
bg: /Тагове/Общо форматиране/Центриране

en: /Tags/Format general/_Non-Breaking Space
bg: /Тагове/Общо форматиране/Без прекъсване (&nbsp;)

en: /Tags/Format general/_Paragraph
bg: /Тагове/Общо форматиране/Параграф (<p>)

en: /Tags/Format general/tearoff1
bg: /Тагове/Общо форматиране/tearoff1

en: /Tags/Headings/H_1
bg: /Тагове/Заглавия/H_1

en: /Tags/Headings/H_2
bg: /Тагове/Заглавия/H_2

en: /Tags/Headings/H_3
bg: /Тагове/Заглавия/H_3

en: /Tags/Headings/H_4
bg: /Тагове/Заглавия/H_4

en: /Tags/Headings/H_5
bg: /Тагове/Заглавия/H_5

en: /Tags/Headings/H_6
bg: /Тагове/Заглавия/H_6

en: /Tags/Headings/Tearoff1
bg: /Тагове/Заглавия/Tearoff1

en: /Tags/Insert Generator _META-Tag
bg: /Тагове/Добави Мета-Tаг за Bluefish

en: /Tags/List/De_finition
bg: /Тагове/Списък/Дефиниция

en: /Tags/List/Definition _List
bg: /Тагове/Списък/Списък с дефиниции

en: /Tags/List/Definition _Term
bg: /Тагове/Списък/Определение на дефинция

en: /Tags/List/List _Item
bg: /Тагове/Списък/Елемент от списък (<li>)

en: /Tags/List/_Menu
bg: /Тагове/Списък/Меню

en: /Tags/List/_Ordered List
bg: /Тагове/Списък/Подреден списък (<ol>)

en: /Tags/List/_Unordered List
bg: /Тагове/Списък/Неподреден списък (<ul>)

en: /Tags/List/tearoff1
bg: /Тагове/Списък/tearoff1

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute ÃÂ¡
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/a acute ÃÂ¡

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex ÃÂ¢
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/a circumflex ÃÂ¢

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ÃÂ¤
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/a diaeresis ÃÂ¤

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/a grave ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring ÃÂ¥
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/a ring ÃÂ¥

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ÃÂ£
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/a tilde ÃÂ£

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature ÃÂ¦
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/ae ligature ÃÂ¦

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ÃÂ§
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/c cedilla ÃÂ§

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute ÃÂ©
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/e acute ÃÂ©

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ÃÂª
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/e circumflex ÃÂª

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ÃÂ«
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/e diaeresis ÃÂ«

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave ÃÂ¨
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/e grave ÃÂ¨

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute ÃÂ­
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/i acute ÃÂ­

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex ÃÂ®
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/i circumflex ÃÂ®

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ÃÂ¯
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/i diaeresis ÃÂ¯

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ÃÂ¬
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/i grave ÃÂ¬

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/tearoff1
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/tearoff1

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ÃÂ±
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/n tilde ÃÂ±

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ÃÂ³
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/o acute ÃÂ³

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ÃÂ´
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/o circumflex ÃÂ´

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ÃÂ¶
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/o diaeresis ÃÂ¶

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ÃÂ²
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/o grave ÃÂ²

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ÃÂ¸
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/o slash ÃÂ¸

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde ÃÂµ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/o tilde ÃÂµ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/oe ligature ÃÂ¦
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/oe ligature ÃÂ¦

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/tearoff1
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/tearoff1

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ÃÂº
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/u acute ÃÂº

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex ÃÂ»
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/u circumflex ÃÂ»

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ÃÂ¼
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/u diaeresis ÃÂ¼

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ÃÂ¹
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/u grave ÃÂ¹

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ÃÂ½
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/y acute ÃÂ½

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÃÂ¿
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/y diaeresis ÃÂ¿

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z

en: /Tags/Special/Accent/U_mlaut ÃÂ¨
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/U_mlaut ÃÂ¨

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/A acute ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/A circumflex ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/A diaeresis ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/A grave ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/A ring ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/A tilde ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/AE ligature ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/C cedilla ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/E acute ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/E circumflex ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/E diaeresis ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/E grave ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/I acute ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/I circumflex ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/I diaeresis ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/I grave ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/tearoff1
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/tearoff1

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/N tilde ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/O acute ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/O circumflex ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/O diaeresis ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/O grave ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/O slash ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/O tilde ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/OE ligature
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/OE ligature

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/U acute ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/U circumflex ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/U diaeresis ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/U grave ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/Y acute ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/tearoff1
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/tearoff1

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z

en: /Tags/Special/Accent/_Acute ÃÂ´
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/_Acute ÃÂ´

en: /Tags/Special/Accent/_Cedilla ÃÂ¸
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Cedilla ÃÂ¸

en: /Tags/Special/Accent/_Lowercase
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър

en: /Tags/Special/Accent/_Uppercase
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър

en: /Tags/Special/Accent/separator
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/separator

en: /Tags/Special/Accent/tearoff1
bg: /Тагове/Специални/tearoff1

en: /Tags/Special/Currency/C_urrency sign ÃÂ¤
bg: /Тагове/Специални/Валути/Знак за валута ÃÂ¤

en: /Tags/Special/Currency/_Cent sign ÃÂ¢
bg: /Тагове/Специални/Валути/Цент ÃÂ¢

en: /Tags/Special/Currency/_Euro
bg: /Тагове/Специални/Валути/Евро

en: /Tags/Special/Currency/_Pound sterling ÃÂ£
bg: /Тагове/Специални/Валути/Лира стрерлинг ÃÂ£

en: /Tags/Special/Currency/_Yen sign ÃÂ¥
bg: /Тагове/Специални/Валути/Йена ÃÂ¥

en: /Tags/Special/Currency/tearoff1
bg: /Тагове/Специални/Валути/tearoff1

en: /Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign ÃÂ°
bg: /Тагове/Специални/Математика/Градус ÃÂ°

en: /Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ÃÂ¬
bg: /Тагове/Специални/Математика/Логическо не ÃÂ¬

en: /Tags/Special/Math-Science/One _half ÃÂ½
bg: /Тагове/Специални/Математика/Една втора ÃÂ½

en: /Tags/Special/Math-Science/One _quarter ÃÂ¼
bg: /Тагове/Специални/Математика/Една четвърт ÃÂ¼

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ÃÂ¹
bg: /Тагове/Специални/Математика/Superscript _1 ÃÂ¹

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ÃÂ²
bg: /Тагове/Специални/Математика/Superscript _2 ÃÂ²

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ÃÂ³
bg: /Тагове/Специални/Математика/Superscript _3 ÃÂ³

en: /Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÃÂ·
bg: /Тагове/Специални/Математика/Делене ÃÂ·

en: /Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >
bg: /Тагове/Специални/Математика/По-голямо >

en: /Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <
bg: /Тагове/Специални/Математика/По-малко <

en: /Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Математика/Умножение ÃÂ

en: /Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ÃÂ±
bg: /Тагове/Специални/Математика/Плюс-минус ÃÂ±

en: /Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ÃÂ¾
bg: /Тагове/Специални/Математика/Три четвърти ÃÂ¾

en: /Tags/Special/Math-Science/tearoff1
bg: /Тагове/Специални/Математика/tearoff1

en: /Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Не латински символи/Sharp _s ÃÂ

en: /Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Не латински символи/_ETH (Исландски) ÃÂ

en: /Tags/Special/Non Latin/_Micro sign ÃÂµ
bg: /Тагове/Специални/Не латински символи/Микро ÃÂµ

en: /Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) ÃÂ
bg: /Тагове/Специални/Не латински символи/_THORN (Исландски) ÃÂ

en: /Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ÃÂ°
bg: /Тагове/Специални/Не латински символи/et_h (Исландски) ÃÂ°

en: /Tags/Special/Non Latin/tearoff1
bg: /Тагове/Специални/Не латински символи/tearoff1

en: /Tags/Special/Non Latin/th_orn ÃÂ¿
bg: /Тагове/Специални/Не латински символи/th_orn ÃÂ¿

en: /Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ÃÂ¡
bg: /Тагове/Специални/Други/Обърната удивителна ÃÂ¡

en: /Tags/Special/Other/Inverted _question mark ÃÂ¿
bg: /Тагове/Специални/Други/Обърната въпросителна ÃÂ¿

en: /Tags/Special/Other/Middle _dot ÃÂ·
bg: /Тагове/Специални/Други/Middle _dot ÃÂ·

en: /Tags/Special/Other/Registered _trademark ÃÂ®
bg: /Тагове/Специални/Други/Търговска марка ÃÂ®

en: /Tags/Special/Other/Soft _hypen -
bg: /Тагове/Специални/Други/Soft _hypen -

en: /Tags/Special/Other/Spa_cing macron ÃÂ¯
bg: /Тагове/Специални/Други/Spa_cing macron ÃÂ¯

en: /Tags/Special/Other/_Broken bar ÃÂ¦
bg: /Тагове/Специални/Други/_Broken bar ÃÂ¦

en: /Tags/Special/Other/_Copyright sign ÃÂ©
bg: /Тагове/Специални/Други/Авторско право ÃÂ©

en: /Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ÃÂª
bg: /Тагове/Специални/Други/_Feminine ordinal ÃÂª

en: /Tags/Special/Other/_Left angle quotes ÃÂ«
bg: /Тагове/Специални/Други/Left angle quotes ÃÂ«

en: /Tags/Special/Other/_Masculine ordinal ÃÂº
bg: /Тагове/Специални/Други/_Masculine ordinal ÃÂº

en: /Tags/Special/Other/_Non-breaking space
bg: /Тагове/Специални/Други/

en: /Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ÃÂ¶
bg: /Тагове/Специални/Други/Нов ред ÃÂ¶

en: /Tags/Special/Other/_Right angle quotes ÃÂ»
bg: /Тагове/Специални/Други/_Right angle quotes ÃÂ»

en: /Tags/Special/Other/_Section sign ÃÂ§
bg: /Тагове/Специални/Други/Параграф  ÃÂ§

en: /Tags/Special/Other/tearoff1
bg: /Тагове/Специални/Други/tearoff1

en: /Tags/Special/_Accent
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви

en: /Tags/Special/_Currency
bg: /Тагове/Специални/Валути

en: /Tags/Special/_Math-Science
bg: /Тагове/Специални/Математика

en: /Tags/Special/_Non Latin
bg: /Тагове/Специални/Не латински символи

en: /Tags/Special/_Other
bg: /Тагове/Специални/Други

en: /Tags/Special/tearoff1
bg: /Тагове/Специални/tearoff1

en: /Tags/Table/Table _Caption
bg: /Тагове/Таблица/Table Caption

en: /Tags/Table/Table _Data
bg: /Тагове/Таблица/Данни в таблицата

en: /Tags/Table/Table _Header
bg: /Тагове/Таблица/Заглавие на таблицата

en: /Tags/Table/Table _Row
bg: /Тагове/Таблица/Ред от таблица

en: /Tags/Table/_Table
bg: /Тагове/Таблица/Таблица

en: /Tags/Table/tearoff1
bg: /Тагове/Таблица/tearoff1

en: /Tags/Tearoff1
bg: /_Тагове/Tearoff1

en: /Tags/_Comment
bg: /Тагове/Коментар

en: /Tags/_Format by layout
bg: /Тагове/Форматиране

en: /Tags/_Headings
bg: /Тагове/_Заглавия

en: /Tags/_List
bg: /Тагове/Списък

en: /Tags/_Special
bg: /Тагове/_Специални

en: /Tags/_Table
bg: /Тагове/Таблица

en: /View/View Custom Menu
bg: /Изглед/Виж своето меню

en: /View/View HTML Toolbar
bg: /Изглед/Виж HTML инструментите

en: /View/View Left Panel
bg: /Изглед/Виж левия панел

en: /View/View Main Toolbar
bg: /Изглед/Виж основните инструменти

en: /View/View _Custom Menu
bg: /Изглед/Виж собственото меню

en: /View/View _HTML Toolbar
bg: /Изглед/Виж HTML инструментите

en: /View/View _Left Panel
bg: /Изглед/Виж _левия панел

en: /View/View _Main Toolbar
bg: /Изглед/Виж _Главния набор от инструменти

en: /View/tearoff1
bg: /Изглед/tearoff1

en: /Windows
bg: /Прозорци

en: /_Bookmarks
bg: /_Отметки

en: /_Custom menu
bg: /_Лично меню

en: /_Delete
bg: /_Изтриване

en: /_Document
bg: /Документ

en: /_Edit
bg: /_Редактиране

en: /_File
bg: /_Файл

en: /_Go
bg: /_Придвижване

en: /_New Directory
bg: /_Нова директория

en: /_Open
bg: /_Отваря

en: /_Project
bg: /_Проект

en: /_Refresh
bg: /_Презареждане

en: /_Set as basedir
bg: /Определи за базова директория

en: /_Tags
bg: /_Тагове

en: /_View
bg: /_Изглед

en: <b>Contains</b>
bg: <b>Съдържа</b>

en: <b>General</b>
bg: <b>Главно</b>

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
bg: Не може да бъде създадено резервно копие на файла. Ако продължите файлът ще бъде презаписан.

en: A file named "%s" already exists.
bg: Файл с име "%s" вече съществува.

en: Abbreviation
bg: Абревиатура

en: Acronym
bg: Акроним

en: Action on backup failure
bg: Действие при неуспешно създване на резервно копие

en: Add New Menu Entry
bg: Добави нов елемент в менюто

en: Add permanent bookmark
bg: Добавяне на постоянна отбелязка

en: Add permanent bookmark
bg: Добавяне на временна отбелязка

en: Add temporary bookmark
bg: Добави временна отбелязка

en: Add to quickbar
bg: Добави към менюто за бърз достъп

en: Advanced open file selector
bg: Отваряне на файлове за напреднали

en: Ali_gn:
bg: Подравняване

en: All files
bg: Всички

en: All opened files begin till end
bg: Във всички отворени файлове от начало до край

en: All web files
bg: Всички уеб файлове

en: Allow multi instances of a file
bg: Допускане на повече от едно копие на файл

en: Always highlight full document
bg: Оцветяване на целия документ

en: Anchor...
bg: Връзка...

en: Apply Changes
bg: Прилагане на промените

en: Are you REALLY sure?
bg: НАИСТИНА ли сте сигурен?

en: Are you sure you want to
    delete "%s" ?
bg: Сигурни ли сте, че искате да
    изтриете "%s" ?

en: Are you sure?
bg: Сигурен ли сте?

en: Attributes/Parameters
bg: Атрибути/Параметри

en: Auto set <meta> encoding tag on change
bg: Автоматична промяна на <meta> кодировката

en: Automatic update author meta
bg: Автоматично обновяване на мета-информацията за автора

en: Back_ground Color:
bg: Цвят за фон

en: Background _Image:
bg: Изображение за фон

en: Background color
bg: Цвят на фона

en: Backup
bg: Резервно копие

en: Backup file suffix
bg: Наставна на резервното копие

en: Base Font
bg: Базов шрифт

en: Base Font Size...
bg: Основен размер на шрифта...

en: Base_dir:
bg: Базова_директория

en: Beginning of document till end
bg: От началото на документа до края

en: Beginning of selection till end of selection
bg: От началото на избрания текст до края

en: Bluefish tip:
bg: Съвет от Bluefish:

en: Bluefish: Select color
bg: Bluefish: избери цвят

en: Body...
bg: Основна част...

en: Bold
bg: Удебелен

en: Bookmarked file is closed
bg: Отбелязаният файл е затворен

en: Bookmarks positions can be incorrect.
bg: Позицията на отбелязките може да е грешна.

en: Break
bg: Прекъсване

en: Break and clear
bg: Прекъсване и изчистване

en: Browser
bg: Браузър

en: Browsers
bg: Браузъри

en: By height, keep aspect ratio
bg: По височина, със запазване на пропорциите

en: By scaling
bg: Чрез оразмеряване

en: By width and height, ignore aspect ratio
bg: По ширина и височина, без запазване на пропорциите

en: By width, keep aspect ratio
bg: По ширина, със запазване на пропорциите

en: C programming
bg: C програмиране

en: Cannot display file, unknown characters found.
bg: Намерени са непознати символи в този файл и не може да бъде визуализиран.

en: Cascading StyleSheet dialog
bg: Диалог за създаване на CSS

en: Case Se_nsitive
bg: Чувствително към малки/големи букви

en: Center
bg: Центриране

en: Change _to:
bg: Промени _на:

en: Character count changed in file
     %s.
bg: Броят на символите е променен в
     %s.

en: Check Box...
bg: Кутийка за отбелязване...

en: Check Spelling
bg: Проверка на правописа

en: Checking
bg: Проверява

en: Choose per _File
bg: Избери за _Файл

en: Citation
bg: Цитат

en: Cl_ass:
bg: Клас

en: Clear undo history on save
bg: Изтрий историята на промените при запазване

en: Close
bg: Затваряне

en: Close Discards Changes
bg: Затварянето ще загуби промените

en: Close _All
bg: Затваряне на _всички

en: Co_ls:
bg: Колони

en: Code
bg: Код

en: Color
bg: Цвят

en: Command
bg: Команда

en: Comment
bg: Коментар

en: Confirm replace
bg: Потвърждаване заместването

en: Context formatting
bg:  Форматиране според контекста

en: Copy
bg: Копиране

en: Could not backup file:
    "
bg: Не успя да създаде резервно копие на:
    "

en: Could not delete
bg: Не успя да изтрие

en: Could not open file
bg: Не успя да отвори:

en: Could not read file:
bg: Не може да прочете файл:

en: Could not rename
bg: Не успя да преименува

en: Could not view file in browser, the file does not yet have a name
bg: Не успя да отвори файла в браузъра. Файлът още няма име

en: Could not write file:
    "
bg: Не може да пише във файл:
    "

en: Create New Project
bg: Създаване на нов проект

en: Create _Project
bg: Създаване на проект

en: Create backup on save
bg: Създаване на резервно копие при запазване

en: Create empty project
bg: Създаване на празен проект

en: Create project
bg: Създаване на проект

en: Create project with currently opened documents
bg: Създаване на проект със сега отворените документи

en: Create stylesheet...
bg: Създай стил...

en: Current position till end
bg: От настоящата позиция до края

en: Custo_m:
bg: Собствен

en: Custom
bg: Собствен

en: Custom Dialo_g
bg: Собствен диалог

en: Custom Menu Editor
bg: Редактор за личното меню

en: Custom _Search and Replace
bg: Собствено търсене и замяна

en: Cut
bg: Отрежи

en: Default basedir
bg: Основна директория

en: Default character set
bg: Предпочитана кодова таблица

en: Definition
bg: Дефиниция

en: Definition List
bg: Лист с дефиниции

en: Definition Term
bg: Дефиниция на термин

en: Delete
bg: Изтриване

en: Delete Menu Entry
bg: Изтриване на елемент от менюто

en: Delete all permanent bookmarks.
bg: Изтриване на всички временни отбелязки.

en: Delete all temporary bookmarks.
bg: Изтриване на всички временни отбелязки.

en: Delete permanent bookmark.
bg: Изтриване на постоянна отбелязка.

en: Depreciated options
bg: Непрепоръчителни опции

en: Description
bg: Описание

en: Dialog
bg: Диалог

en: Dictionary:
bg: Речник:

en: Dimensions
bg: Размери

en: Directory icon
bg: Икона за директория

en: Directory name
bg: Име на директория

en: Disabled
bg: Деактивиран

en: Do you really want to remove %s?
bg: Наистина ли искате да изтрие %s?

en: Do you want to open it?
bg: Бихте ли искали да го отворите?

en: Do you want to replace the existing file?
bg: Искате ли да замените съществуващия файл?

en: Do you want to save the changes made to
    "%s"?.
bg: Искате ли да запазите промените направени в
    "%s"?.

en: Do you want to save the changes made to this untitled file?
bg: Искате ли да запазите промените направени в този файл?

en: Do_n't Save
bg: Не запазвай

en: Do_n't save
bg: Не

en: Dos2Unix filter
bg: Dos2Unix филтър

en: E-Mail...
bg: Е-мейл...

en: Edit Project
bg: Редакция на проект

en: Edit preferences
bg: Редактиране предпочитанията

en: Edit tag
bg: Редактиране на тага

en: Editor
bg: Редактор

en: Editor options
bg: Настройки на редактора

en: Email
bg: Емайл

en: Emphasis
bg: Наклонен

en: Encoding
bg: Кодиране

en: End pattern
bg: Край на шаблон

en: Enter Bluefish project filename
bg: Въведете име за проекта

en: Error
bg: Грешка

en: Error creating path
bg: Грешка при създаването на пътя

en: Events
bg: JavaScript Събития

en: Extensions
bg: Разширения

en: Extensions (colon separated)
bg: Разширения (разделени по колони)

en: External browsers in submenu
bg: Външни браузъри в подменю

en: External commands in submenu
bg: Външни команди в подменю

en: External programs
bg: Външни програми

en: Failed to save the current project
bg: Не успя да запази настоящия проект

en: File #
bg: Файл #

en: File %s exists and is opened, overwrite?
bg: Файлът %s съществува и е отворен. Желаете ли да бъде презаписан?

en: File backup failure
bg: Неуспешно създаване на резервно копие

en: File browser
bg: Файлов браузър

en: File has been modified by another process
bg: Файлът бе променен от друг процес

en: File has been modified by another process.
bg: Файлът е променен от друг процес.

en: File modified on disk check
bg: Файлът променен при проверка на диска

en: File name
bg: Име на файла

en: File save aborted.
bg: Запазването на файла прекратено.

en: File save error
bg: Грешка при запазването на файла

en: File subpattern #
bg: Шаблон за файл #

en: File: %s
    
    New modification time: %s
    Old modification time: %s
bg: Файл: %s
    
    Променен на: %s
    Предишна промяна: %s

en: Filefilter
bg: Филтър за файлове

en: Filefilters
bg: Филтри за файлове

en: Filename: %s
    
    New modification time is: %s
    Old modification time is: %s
bg: Име на файл: %s
    
    Променен на: %s
    Предишна промяна: %s

en: Files
bg: Файлове

en: Filetype
bg: Тип файл

en: Filetypes
bg: Типове файлове

en: Filetypes (colon separated)
bg: Тип файлове (разделени по колони)

en: Filetypes in filter
bg: Тип файлове във филтъра

en: Filter
bg: Филтър

en: Filter:
bg: Филтър:

en: Font
bg: Шрифт

en: Font Size +1
bg: Шрифт размер +1

en: Font Size -1
bg: Шрифт размер -1

en: Font...
bg: Шрифт...

en: Foreground color
bg: Лицев цвят

en: Form...
bg: Форма...

en: Formatstring After
bg: Форматиращ низ след

en: Formatstring Before
bg: Форматиращ низ преди

en: Frame
bg: Рамка

en: Frame Wizard
bg: Помощник за рамки

en: Frame Wizard...
bg: Помощник за рамки...

en: Frame's
bg: На рамката

en: Frame...
bg: Рамка...

en: Frameset
bg: Набор от рамки

en: Frameset...
bg: Набор от рамки...

en: From _selection
bg: От избрания текст

en: General
bg: Общи

en: Gnome default
bg: Подразбиращ се в Гном

en: Goto bookmark
bg: Отиване до отбелязка

en: Goto line
bg: Отиди на ред...

en: HTML options
bg: HTML настройки

en: Header tags:
bg: Заглавни тагове:

en: Heading
bg: Заглавие

en: Heading 1
bg: Заглавие 1

en: Heading 2
bg: Заглавие 2

en: Heading 3
bg: Заглавие 3

en: Heading 4
bg: Заглавие 4

en: Heading 5
bg: Заглавие 5

en: Heading 6
bg: Заглавие 6

en: Hei_ght:
bg: Височина

en: Height
bg: Височина

en: Hidden...
bg: Скрит...

en: Hide objectfiles
bg: Скриване на обектните файлове

en: Highlight # lines
bg: Оцветяване # редове

en: Highlight syntax by default
bg: Оцветяване на кода

en: Highlight update characters
bg: Освети обновените символи

en: Horizontal Rule
bg: Хоризонтална линия

en: I_gnore
bg: И_гнорира

en: I_n selection
bg: В избран текст

en: Icon
bg: Икона

en: Images
bg: Изображения

en: In _document
bg: В _документ

en: Info
bg: Информация

en: Initial left panel width
bg: Начална ширина на левия панел

en: Initial window height
bg: Начална височина на прозореца

en: Initial window width
bg: Начална ширина на прозореца

en: Input _Methods
bg: Методи на въвеждане

en: Input button...
bg: Input бутон

en: Insert
bg: Вкарване

en: Insert Time
bg: Добави време

en: Insert image
bg: Вмъкване на изображение

en: Insert image...
bg: Добави изображение...

en: Insert thumbnail
bg: Вкарай умален образ

en: Insert thumbnail...
bg: Добави умален образ...

en: Inverse filtering
bg: Обратно филтриране

en: Is rege_x:
bg: Шаблон?

en: Italic
bg: Наклонен

en: Java programming
bg: Java програмиране

en: Keep _dialog
bg: Запази диалога

en: Keyboard
bg: Клавиатура

en: Label
bg: Етикет

en: Language:
bg: Език:

en: Line #
bg: Ред #

en: Line numbers by default
bg: Номерирани редове

en: Line subpattern #
bg: Шаблон за ред

en: Link to stylesheet...
bg: Връзка към стил...

en: List Item
bg: Елемент от списък

en: Loading %d file(s)...
bg: Зарежда %d файла

en: Loading file(s)...
bg: Зареждане на файл(ове)...

en: Loading files...
bg: Зареждане на файлове...

en: Lowercase
bg: Долен регистър

en: Lowercase HTML tags
bg: Тагове само в долен регистър

en: Margin _Height:
bg: Височина на границата:

en: Margin _Width:
bg: Ширина на границата:

en: Matc_hing:
bg: Съвпадащи:

en: Match ca_se
bg: Съвпадение и при големи/малки букви

en: Maximum number of temp bookmarks assigned
bg: Максимален брой на временните отбелязки

en: Menu path
bg: Път на менюто

en: Misc
bg: Разни

en: Move/rename document to
bg: Премести/Преименувай документа на

en: Multi thumbnail
bg: Множество умалени образи

en: Multi thumbnail...
bg: Много умалени образи...

en: Multiple open files have been changed.
bg: Повече от един отворени файла са променени.

en: Name
bg: Име

en: Name:
bg: Име:

en: New
bg: Нов

en: New Bluefish Window
bg: Нов прозорец на Bluefish

en: New project
bg: Нов проект

en: No _shading
bg: Без сянка

en: No file to insert
bg: Липсва файл за вмъкване

en: No filename
bg: Липсва име на файла

en: Noframes
bg: Без рамки

en: Non-breaking space
bg: Текст без прекъсване

en: Normal
bg: Нормален

en: Notes
bg: Бележки

en: Number of _Frames:
bg: Брой рамки:

en: Number of _Variables:
bg: Брой променливи

en: Number of _rows:
bg: Брой редове:

en: Number of colu_mns:
bg: Брой колони:

en: Number of files in 'Open recent'
bg: Брой файлове в 'Позледно отваряни'

en: O_verlap searches
bg: Припокриване на търсенията

en: Only start pattern
bg: Само начален шаблон

en: Open URL
bg: Отваряне на URL

en: Open files in already running bluefish window
bg: Отваряне във вече съществуващия прозорец на bluefish

en: Open..
bg: Отваряне

en: Opening directory...
bg: Отваря директория...

en: Opening file
bg: Отваря файл

en: Option group...
bg: Група възможности...

en: Option...
bg: Възможност...

en: Options
bg: Възможности

en: Or_dered
bg: Подредени

en: Ordered List
bg: Подреден списък

en: Orientation:
bg: Ориентация:

en: Output #
bg: Изход #

en: Output subpattern #
bg: Шаблон за изход #

en: PERL type
bg: Тип PERL

en: POSIX type
bg: Тип POSIX

en: Pa_ttern:
bg: Шаблон

en: Paragraph
bg: Параграф

en: Paste
bg: Добави

en: Pattern
bg: Шаблон

en: Pattern name
bg: Име на шаблона

en: Patterns
bg: Шаблони

en: Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to search in.
bg: Може би не сте заредили справочник или не сте избрали справочник,в който да търсите .

en: Permanent
bg: Постоянен

en: Preferences...
bg: Настройки...

en: Preformatted Text
bg: Преформатиран текст

en: Preview
bg: Преглед

en: Previously:
bg: Предишно:

en: Project _Name:
bg: Име на проекта

en: Prompt _before replace
bg: Попитай преди да замениш

en: Quick Anchor
bg: Бърза връзка

en: Quick List
bg: Бързо меню

en: Quick List...
bg: Бърз списък...

en: Quick Start
bg: Бърз старт

en: QuickStart...
bg: Бърз старт...

en: Radio Button...
bg: Радио бутон...

en: Redo
bg: Повтори

en: Reference not found
bg: Няма резултат

en: Reference search
bg: Търсене в справочника

en: Regular expression error:
bg: Грешка в регулярния израз

en: Regular expression error: %s at offset %d
bg: Грешка в регулярния израз: %s при отместване %d

en: Regular expression:
bg: Регулярен израз:

en: Remove backupfile on close
bg: Премахване на резервното копие при излизане

en: Remove from quickbar
bg: Премахване от менюто за бърз достъп

en: Rename
bg: Преименуване

en: Rename permanent
bg: Постоянно преименуване

en: Rename temporary
bg: Временно преименуване

en: Rep_lace once
bg: Замени веднъж

en: Replace
bg: Замяна

en: Replace String
bg: Низ за заместване

en: Replace _all
bg: Замяна на всички

en: Replace selected text?
bg: Заместване на избрания текст?

en: Replace type:
bg: Тип замяна:

en: Replace wit_h:
bg: Замяна с:

en: Rescan reference files
bg: Прочети отново справочниците

en: Restore last used dimensions
bg: Възтановяване последно използваните размери

en: Right Justify
bg: Дясно центриране

en: Rule...
bg: Линия...

en: Sample
bg: Пример

en: Save
bg: Запазване

en: Save As...
bg: Запазване като...

en: Save Changes and Exit
bg: Запазване промените и изход

en: Save as...
bg: Запазване като ...

en: Save document as
bg: Запази като

en: Saving %s
bg: Запазва %s

en: Saving file
bg: Запазва файла

en: Scaling (%)
bg: Оразмеряване (%)

en: Scrollin_g:
bg: Скролиране:

en: Search
bg: Търсене

en: Search Pattern
bg: Шаблон за търсене

en: Search _for:
bg: Търсене за:

en: Search and Replace...
bg: Търсене и заменяне

en: Search failed
bg: Неуспешно търсене

en: Search...
bg: Търсене...

en: Search: no match found
bg: Няма съпадения при търсенето

en: Select Bluefish project filename
bg: Избор на име на проекта

en: Select basedir
bg: Изберете основна директория

en: Select file
bg: Избери файл

en: Select file to insert
bg: Изберете файл да включите

en: Select files
bg: Избери файлове

en: Select files for thumbnail creation
bg: Изберете файлове за създаването на умален образ

en: Select font
bg: Избери шрифт

en: Select...
bg: Изберете...

en: Set defa_ult
bg: Направи по подразбиране

en: Shift Left
bg: Премести няляво

en: Shift Right
bg: Премести надясно

en: Show HTML toolbar by default
bg: Показване на HTML инструментите

en: Show all bookmarks
bg: Показване на всички отбелязки

en: Show all output
bg: Покажи целия изход

en: Show backup files
bg: Показване на резервни копия на файлове

en: Show bookmarks for active file
bg: Показване отбелязките за активния файл

en: Show bookmarks for opened files
bg: Показване отбелязките за отворените файлове

en: Show custom menu by default
bg: Показване на личните менюта

en: Show full tree
bg: Показване на пълното дърво

en: Show hidden files
bg: Показване на скрити файлове

en: Show info window
bg: Показване на прозореца с информация

en: Show left panel by default
bg: Показване на левия панел

en: Show main toolbar by default
bg: Показване на главното меню с инструменти

en: Size
bg: Размер

en: Size:
bg: Размер:

en: Source:
bg: Източник:

en: Spellcheck...
bg: Провека на правописа...

en: St_yle:
bg: Ст_ил

en: Stand by...
bg: Изчаквай...

en: Start pattern
bg: Начален шаблон

en: Start pattern and end pattern
bg: Начален и краен шаблон

en: Starts at:
bg: Започва на:

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
bg: Статистика: %d реда, %d думи, %d символа

en: Strong
bg: Удебелен

en: Style
bg: Стил

en: Style:
bg: Стил

en: Subpattern from parent
bg: Част от шаблон

en: Subscript
bg: Субскрипт

en: Superscript
bg: Суперскрипт

en: Syntax highlighting
bg: Оцветяване на синтаксиса

en: Tab width
bg: Ширина на табулацията

en: Table
bg: Таблица

en: Table Caption
bg: Заглавие на таблицата

en: Table Data
bg: Данни в таблица

en: Table Data...
bg: Съдържание на таблица...

en: Table Header
bg: Заглавие на таблица

en: Table Header...
bg: Заглавие на таблица...

en: Table Row
bg: Ред на таблица

en: Table Row...
bg: Табличен ред

en: Table Wizard
bg: Помощник за таблици

en: Table Wizard...
bg: Помощник за създаване на таблици...

en: Table rows on one _line:
bg: Редове на един ред:

en: Table...
bg: Таблица...

en: Target
bg: Цел

en: Temporary
bg: Временен

en: Text...
bg: Текст...

en: Textarea...
bg: Текстова площ...

en: The file will be permanently deleted.
bg: Файлът ще бъде изтрит завинаги.

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
bg: Файлът, който сте избрали се редактира от Bluefish

en: The filename was:
bg: Името на файла беше:

en: The menupath should start with a / character
bg: Менюто трябва да започва с /

en: The menupath you want to add already exists.
bg: Менюто, което искате да добавите вече съществува

en: The menupath you want to update does not exist yet
bg: Менюто, което искате да редактиране още не съществува

en: The specified pathname already exists.
bg: Този път вече съществува

en: These files could not opened:
bg: Тези файлове не можаха да бъдат отворени:

en: These files were not opened:
bg: Тези файлове не бяха отворени:

en: This custom search and replace requires a selection
bg: Този вид търсене и замяна изисква да бъде избран текст

en: This file has not been saved.
bg: Фалът не беше запазен.

en: This message is shown since you do not have any items in the Quickbar.
    
    If you right-click a button in the HTML toolbars you can add buttons to the Quickbar.
bg: Това съобщение се показва защото нямате нищо в менюто за бърз достъп.
    
    Ако натиснете десния бутон на мишката в HTML лентата с инструменти вие може да добавите бутони къмменюто за бърз достъп.

en: This project contains %d files
bg: Този проект съдържа %d файла

en: Try 'add' instead.
bg: Опитайте с 'Добавяне'.

en: Unable to open file
bg: Не може да отвори

en: Unable to open file(s)
bg: Не може да отвори

en: Undo
bg: Възстанови

en: Unknown icon
bg: Непозната икона

en: Unordered List
bg: Неподреден списък

en: Untitled %d
bg: Без име %d

en: Untitled Project
bg: Проект без име

en: Update chars
bg: Обнови символи

en: Uppercase
bg: Горен регистър

en: Use XHTML style tags (<br />)
bg: Използване на тагове в стил XHTML (<br />)

en: Use _DTD:
bg: Използвай DTD:

en: Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)
bg: Използване на стари тагове (като <font> и <nobr>)

en: Use separate file and directory view
bg: Използване на отделен изглед за файл и директория

en: Use spaces to indent, not tabs
bg: Използване на интервали за подравняване

en: User interface
bg: Потребителски изглед

en: Utilities and filters
bg: Приспособления и филтри

en: Value
bg: Стойност

en: Variable
bg: Променлива

en: Variables
bg: Променливи

en: View in browser
bg: Преглед в браузъра

en: Width
bg: Ширина

en: Word wrap default
bg: Автоматично пренасяне на думи

en: You already have a bookmark here!
bg: Вие вече имате отбелязка тук!

en: You already have a bookmark named %s!
bg: Вие вече имате отбелязка с име %s!

en: You appear to have a non existant day!
bg: Изглежда имате ден от седмицата, който не съществува!

en: You can overwrite next temp bookmark (number %d). Overwrite?
bg: Вие може да презапишете следващата временна отбелязка (номер %d). Желаете ли да го направите?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
bg: Промените Ви ще бъдат загубени, ако не ги запазите.

en: \0 refers to the first subsearch_pattern, \1 to the second etc.
bg: \0 е първия под-шаблон, а \1 втория и т.н.т.

en: _Abort save
bg: _Прекъсни запазването

en: _Action:
bg: Action:

en: _Active Link Color:
bg: Цвят на активните връзки

en: _Add
bg: _Добави

en: _Add <frame> elements
bg: Добавяне на <frame> елементи

en: _Align:
bg: _Подравняване

en: _Browse...
bg: Търсене...

en: _Cancel
bg: _Отмяна

en: _Continue save
bg: _Възобнови запазването

en: _Description:
bg: _Описание:

en: _Doctype:
bg: Doctype:

en: _Email address:
bg: Емайл адрес

en: _Enctype:
bg: Enctype:

en: _File Type:
bg: Тип _файл

en: _Frameborder:
bg: Frameborder:

en: _HTTP-EQUIV:
bg: HTTP-EQUIV:

en: _Height:
bg: _Височина

en: _Horizontal
bg: Хоризонтална:

en: _Ignore
bg: _Игнорира

en: _Image location:
bg: Местонахохождение на изображението:

en: _Indent table code:
bg: Подравняване на кода на таблицата:

en: _Language:
bg: _Език

en: _Line number:
bg: _Ред номер

en: _Link Color:
bg: Цвят на връзките

en: _Local Directory:
bg: Локална директория

en: _Menu Path:
bg: _Път на менюто

en: _Misspelled word:
bg: _Грешна дума:

en: _Name:
bg: _Име:

en: _Overwrite
bg: _Презапис

en: _Recursive:
bg: _Рекурсивно:

en: _Reload
bg: _Презарежда

en: _Remote Directory:
bg: Отдалечена директория

en: _Replace
bg: _Замяна

en: _Replace:
bg: Замяна

en: _Rows:
bg: Редове

en: _Save All
bg: _Запазване на всички

en: _Scheme:
bg: Scheme:

en: _Skip
bg: Пропускане

en: _Style...
bg: _Стил

en: _Template:
bg: Шаблон

en: _Text Color:
bg: Цвят на текста

en: _Title:
bg: Title:

en: _Type:
bg: Type:

en: _Unordered
bg: Неподредени

en: _Value:
bg: _Стойност

en: _Vertical
bg: Вертикална

en: _Visited Link Color:
bg: Цвят на посетените връзки

en: _Width:
bg: _Ширина

en: _Word wrap by default
bg: Автомачино пренасяне

en: abort
bg: изоставяне

en: ask
bg: попйтай

en: bottom
bg: долу

en: check mtime
bg: проверка на време

en: check mtime and size
bg: проверка на време и размер

en: check size
bg: проверка на размер

en: compiling highlighting patterns...
bg: създава шаблоните за оцветяване...

en: creating main gui...
bg: създава графичната среда

en: don't change style
bg: не променяй стила

en: don't change weight
bg: не променяй теглото на шрифта

en: filetype
bg: тип файл

en: force bold weight
bg: използване на удебелен шрифт

en: force italic style
bg: използване на наклонен шрифт

en: force non-bold weight
bg: не използвай удебелен шрифт

en: force non-italic style
bg: не използвай наклонен шрифт

en: from cursor
bg: от курсора

en: grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`
bg: grep {съдържа} `find {базова директория} -name '{тип файл}'`

en: html filter
bg: html филтър

en: in all open documents
bg: във всички отворени документи

en: in current document
bg: в настоящия документ

en: in selection
bg: в избрания текст

en: left
bg: ляво

en: no check
bg: без проверка

en: no filter
bg: Без филтър

en: normal
bg: нормално

en: parsing custom menu file...
bg: обработва личното меню...

en: parsing highlighting file...
bg: обработва файла за оцветяване...

en: perl regular expresions
bg: perl регулярни изрази

en: personal dictionary
bg: собтвен речник

en: posix regular expresions
bg: posix регулярни изрази

en: right
bg: дясно

en: save
bg: запазване

en: searching files...
bg: търси файлове...

en: session dictionary
bg: сесиен речник

en: showing main gui...
bg: показва графичната среда

en: starting bluefish
bg: стартира bluefish

en: top
bg: горе
